Am Kolhon Qandishayk|ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܕܝܼܫܲܝ̈ܟ|ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܝܟ

Handa Nawshe
Onyatha d'AnnideFuneral
Context

Onyatha of the first mawtwa of men from the funeral service. Parts of it are also used in the memorials, and in the Ramsha.

Text

Syriac Text

ܥܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܹܐ. ܪܹܫ ܩܵܠܵܐ.

ܚܲܕܵܐ ܢܲܦܫܹܗ ܕܥܲܒ݂ܕܵܟ. ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܕܝܼܫܲܝ̈ܟ: ܐܲܢܝܼܚ ܡܲܠܟܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܪܘܼܚܹܗ ܕܥܲܒ݂ܕܵܟ ܒܲܫܠܵܡܵܐ. ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܡܠܸـܟ ܚܲܫܵܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܩܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܟܲܪܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܠܝܼܟܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀

ܪܲܒ݁ܘܼ ܡܵܪܲܢ ܘܲܡܫܲܒܲܚ ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂. ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ݇ܘ̣ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܲܢ: ܓܵܒ݂ܘܿܠܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܵܕ݂ܵܡ: ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܬܲܢ ܘܲܕ݂ܚܲܝܲܝ̈ܢ. ܠܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܡܸܕܸ݁ܡ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܠܵܐ ܢܝܵܚܵܘܗ̈ܝ ܡܸܕܸ݁ܡ ܐܸܢܘܿܢ: ܐܸܠܵܐ ܢܲܚܸܡ ܘܐܲܚܵܢ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ܀

ܕܵܪܵܐ ܠܕ݂ܵܪܵܐ ܢܸܫܬܲܥܘܿܢ ܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ـܟ. ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܘܪܸܒ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܹ݁ܗ: ܠܨܲܠܡܵܐ ܕܨܵܪܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ. ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ ܗܲܕܵܡܵܘܗ̈ܝ: ܡܠܲـܟ ܠܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܘܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܠܓܸܢܣܹܗ ܕܐܵܕ݂ܵܡ ܕܲܒ݂ܠܝܼ ܒܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀

ܬܸܫܒ݁ܚܵܬܹ̈ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܹܡܲܠܸܠ ܒܦܘܼܡܝ. ܦܸܪܫܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵـܟ: ܕܬܸܬ݂ܥܲܠܸܐ ܠܐܵܘܨܲܪ ܚܲܝܹ̈ܐ. ܐܲܝܟܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܕܝܼܫܲܝ̈ـܟ: ܡܣܲܟܹ݁ܝܢ ܠܹܗ ܠܝܵܘܡܵܟ ܪܲܒܵܐ: ܕܢܸܠܒ݁ܫܘܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܢܸܦܪ̱ܥܘܼܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

ܡܗܲܝܡܲܢܘܼ ܡܵܪܝܵܐ ܒܡܸܠܵܘ̈ܗܝ. ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ ܥܲܠ ܕܲܫܟܸܒ݂ܬ݁: ܕܢܘܼܚܵܡܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕ ܕܲܢܥܝܼܪܵܟ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܦܵܪܘܿܩܲܢ. ܕܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܝܼ: ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܚܲܬ݂ܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ: ܘܐܸܢܵܐ ܐܲܩܝܼܡܝܼܘܗܝ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܢܘܼܚܵܡܵܐ܀

ܗܸܢܘܿܢ ܥܵܒ݂ܪܝܼܢ ܘܐܲܢ݇ܬ݁ ܩܲܝܵܡ ܐܲܢ݇ܬ݁. ܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ: ܘܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܗ ܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ: ܘܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ ܡܸܕܸ݁ܡ ܠܲܓ݂ܡܵܪ. ܐܸܠܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܘܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܚܲܝܹܐ ܕܲܡܠܲـܟ ܦܵܪܘܿܩܲܢ: ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܪܲܚܡܘܼܗܝ ܘܲܢܛܲܪܘ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܡܲܥܢܲܢ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܢ. ܫܡܲܥܢܲܢ ܡܵܪܲܢ ܕܟܹܐܢܘܼܬܲܟ: ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܛܲܝܒܲܬ݀: ܘܲܠܥܵܘܵܠܹ̈ܐ ܫܘܼܢܵܩܵـܐ. ܠܥܲܢܝܼܕܲܝ̈ܢ ܕܲܠܘܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܒܡܵܘܬ݁ܗܘܿܢ ܩܸܢܛܵܐ ܕܒ݂ܘܼܨܵܪܹܐ: ܣܘܿܓ݂ܐܵܐ ܕܪܲܚܡܲܝܟ ܢܩܘܼܡ ܡܵܪܝ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ݂ܵܐ ܪܵܢܹܐ ܦܘܼܡܹܗ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ. ܦܵܘܠܘܿܣ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܩܵܥܹܐ: ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗ݇ܘ̣ ܗܵܢܵܐ ܕܡܵܐܹܬ݂: ܕܢܸܠܒܲܫ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. ܘܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܵܢܵܐ: ܕܢܸܫܬܲܚܠܲܦ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܚܒ݂ܵܠܵܐ: ܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܒ݂ܠܹܗ ܢܚܲܕܸ݁ܬ݂ ܨܘܼܪܵܬܹܗ܀

ܦܵܪܹܣ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܘܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܗܘܿܢ. ܥܲܡ ܟܸܢܫܹܵܐ ܫܡܲܝܵـܢܹ̈ܐ: ܦܵܪܚܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܒܪܵܘܡܵܐ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ݁ܐ. ܘܥܵܐܠܝܼܢ ܥܲܡܹܗ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ: ܕܲܢܩܲܒ݁ܠܘܼܢ ܡܘܼܠܟܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܕܥܸܠܵܝ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ܀

ܝܲܗ݇ܒ݂ܘ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬ݁ܝ ܡܪܵܪܹ̈. ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܦܲܪܕܲܝܣܵܐ: ܡܵܘܬܵܐ ܝܲܗ݇ܒ݂ ܗ݇ܘ̣ܵܐ ܠܐܵܕ݂ܵܡ: ܒܝܲܕ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܦܹܐܪܵܐ. ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܫ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܐܲܪܕܝܼ ܚܲܝܹ̈ܐ ܘܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܠܓܸܢܣܹܗ ܕܐܵܕ݂ܵܡ ܕܲܒ݂ܠܝܼ ܒܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀

Images

Chaldean Catholic Church

Chaldean Catholic Church page 1

Source: Breviarium Chaldaicum Vol I, Paul Bedjan 1886

Said during Ramsha for feasts - Page ܚ

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'qurastha d'annide bnay alma w'bnay edtha akhad, Baghdad, Iraq 1985

Page 5

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol I

Page ܥܒ

Recordings

Chaldean Catholic Church

Am Kolhon - Shamasha Abdullah Al Nawfli
Shamasha Abdullah
Added by Binu George
Am Kolhon - from the Ramsha - Wisam Goro
Wisam Goro
Added by Binu George
Am kolhon from the funeral - Shamasha George Mikho
Shamasha George Mikho
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Am Kolhon - Mar Odisho
Mar Odisho Oraham • 2020
During Ramsin Khoshaba's funeral
Added by Binu George
Am Kolhon - From the funeral of Hormuz Mesho
2025
Added by Binu George
Am Kolhon - Onitha da'qdam of Ramsha on memorials of the deceased sons of the church
Shamasha Yousif Nooru
Added by Binu George
Am Kolhon from the funeral - Shamasha Yousif Nooru
Shamasha Yousif Nooru
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 21 Oct 2025Updated 20 Nov 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *