Amer Tawor|ܐܵܡܸܪ ܬܵܒ݂ܘܿܪ|ܐܡܪ ܬܒܘܪ

Soghitha
Transfiguration (Gelyana)
Description

Sogitha of the Gelyana, composed by Qashisha Pera of Dargene

Text
English
Hymn for the Feast of Revelation (Transfiguration), composed by the Priest Pera of Dargene

Mount Tabor says: "All the mountains and even the hills cannot compare to me;
Height and depth and everything within them are envious of my beauty.
O Gilboa, your cliffs indeed and your slopes are defiled with blood:
Because King Saul and his son Jonathan were slain upon you.

Behold you, Horeb, a calf was made upon you and the people worship:
A molten bull, a deaf idol whose voice is not heard.
O Ziph, sing out! For by John your cliffs are blessed:
For he is the groomsman of the Bridegroom, and the voice that preaches before the eyes of all peoples.

Hermon, give praise! Just as David murmured/sang from of old:
And the two of us will rejoice and exult together before the Son of Man.
O Mountains of Ophir, with the gold you possess, why are you proud?
A single ray of my sparks they cannot endure!

Sinai of smoke, and the Mount of the House of the Lord, and the Holy of Holies:
I am the one whose fortresses cannot be conquered by any man.
Upon the top of my walls two heroes stand in awe:
Moses the Great with Elijah, renowned men.

Let praise thunder from the mouth of all, fulfilling the symbols:
With John, James, and Simon, initiated into the mysteries.
Thanksgiving to Your name, and also exaltation from all mouths:
Father, Son, and Holy Spirit, for ever and ever."
Assyrian Church of the East

Syriac Text

ܣܘܿܓܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܕܓܸܠܝܵܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܠܩܲܫܝܼܫܵܐ ܦܹܐܪܵܐ ܕܕܲܪܓܹܢܹܐ

ܐܵܡܸܪ ܬܵܒ݂ܘܿܪ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ ܠܝܼ ܠܵܐ ܦܵܚܡܝܼܢ: ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ ܘܟ݂ܠ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܫܘܼܦܪ̈ܲܝ ܚܵܣܡܝܼܢ܀ ܓܠܲܒ݁ܘܼܥ ܫܩܝܼܦܲܝ̈ܟ ܟܹܝܬ݂ ܘܲܓ݂ܕܲܢܦܲܝ̈ܟ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܡܛܲܢܦܝܼܢ: ܕܫܵܐܘܿܠ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܦ ܝܵܘܢܵܬܲܢ ܒܪܹܗ ܒܵܟ݂ ܩܛܝܼܠܝܼܢ܀ ܗܵܐ ܐܲܢ݇ܬ݁ ܚܘܼܪܝܼܒ݂ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܥܒܝܼܕ݂ ܒܵܟ݂ ܘܥܲܡܵܐ ܣܵܓܕܝܼܢ: ܠܬ݂ܵܘܪܵܐ ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܕܩܵܠܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ܀ ܙܝܼܦ ܐܲܢ݇ܬ݁ ܙܲܡܲܪ ܕܡ̣ܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܫܩܝܼܦܲܝ̈ܟ ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܢ: ܕܫܵܘܫܒ݂ܝܼܢ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܗ݇ܘܼ ܘܩܵܠܵܐ ܕܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܥܹܝܢ ܟܠ ܥܲܡܡܝܼ̈ܢ܀ ܚܸܪܡܘܿܢ ܫܲܒܲܚ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܥܸܙ ܡ̣ܢ ܠܩܘܼܕ݂ܡܝܼܢ: ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܢܸܚܕܹܐ ܘܲܢܕܘܿܨ ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫ̈ܝܼܢ܀ ܛܘܼܪ̈ܲܝ ܐܵܘܦܹܪ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܩܢܹܝܢ ܠܡܵܢܵܐ ܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢ: ܚܲܕ ܙܲܠܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܒܠܹܨܘܿܨܝܵܬ݂ܵܝ ܠܵܐ ܡܨܹܝܢ ܡܣܲܒܪܝܼܢ܀ ܣܝܼܢܲܝ ܕܬܸܢܝܵܐ ܘܛܘܼܪ ܒܹܝܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܩܕܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ̈ܢ: ܐܸܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝ ܕܚܸܣܢܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܐ݇ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܿܒ݂ܫܝܼܢ܀ ܥܲܠ ܪܹܫ ܫܘܼܪ̈ܲܝ ܬܪܹܝܢ ܓܲܢ݇ܒܵܪܹ̈ܐ ܪܵܗ݇ܒܝܼܢ ܩܲܝܡܝܼܢ: ܡܘܼܫܹܐ ܪܲܒܵܐ ܥܲܡ ܐܹܠܝܼܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܫܲܡܗܝܼ̈ܢ܀ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܢܸܪܥܲܡ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡ ܟܠܵܐ ܓܵܡܲܪ ܛܘܼܦ̮ܣܝܼ̈ܢ: ܥܲܡ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܘܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܫܸܡܥܘܿܢ ܡܓ݂ܵܘܝܼ̈ܝ ܒܐ݇ܪ̈ܵܙܝܼܢ܀ ܬܵܘܕܝܼ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܐܵܦ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܘܼܡܝܼ̈ܢ: ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ܀ 


Recordings

Assyrian Church of the East

Amer Tawor - Farida Adam, St. Mary's Cathedral, Canada
Farida Adam, St. Mary's Cathedral, Canada • 2026
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com

Added by Binu GeorgeCreated 13 Aug 2026Updated 13 Aug 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *