Ashen Amme Zmaraykon|ܐܲܥܫܸܢܘ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܙܡܵܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ|ܐܥܫܢܘ ܥܡܡܐ ܙܡܪܝܟܘܢ

Qam le maran shuwha le
SogithaEaster
Description

Sogitha of Qyamtha (Easter) - sung to the tune of "Thuyay"

Text

Syriac Text

ܐܲܥܫܸܢܘ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܙܡܵܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ

ܐܲܙܥܹܩܝ ܥܹܕܬܵܐ. 

ܐ: ܐܲܥܫܸܢܘ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܙܡܵܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ؛ ܘܚܘܼܨܘ ܡ̣ܢܹ̈ܐ ܕܩܝܼܬ݂ܵܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ. ܘܝܲܒܸ݁ܒ݂ܘ ܒܩܵܠ ܫܝܼܦܘܿܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܒ: ܒܗܵܢ ܠܸܠܝܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܐܝܼܡܵܡܵܐ؛ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ. ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܝܵܘܡܵܐ؛ ܕܩܵܡܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܓ: ܓܘܼܕ̈ܝܼܢ ܓܘܼܕ̈ܝܼܢ ܐܵܬܹܝܢ ܗ݇ܘ̣ܵܘ؛ ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܩܵܠܵܐ ܙܵܡܪܝܼܢ ܗ݇ܘ̣ܵܘ. ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܝܼܬܹ̈ܐ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܗ݇ܘ̣ܵܘ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܕ: ܕܢܲܚ̣ ܫܸܡܫܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ؛ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡܠܸܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܘܿܬ݂ܵܐ. ܘܥܸܫܢܲܬ݂ ܒܹܗ ܢܲܗܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ؛ ܕܩܵܡܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܗ: ܗܘ̤ܵܐ ܠܸܠܝܵܐ ܒܗ̇ܘ ܐܝܼܡܵܡܵܐ؛ ܕܚܵܫ̣ ܒܹܗ ܦܵܪܘܿܩܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ. ܘܲܒ݂ܗܵܢ ܠܸܠܝܵܐ ܐܝܼܡܵܡܵܐ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܘ: ܘܲܠܦܲܪܕܲܝܣܵܐ ܕܵܡܹܐ ܗ݇ܘ̣ܵܐ؛ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܒܹܗ ܓܢܸܐ ܗ݇ܘ̣ܵܐ. ܘܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܪܕܲܝܣܵܐ ܦܐܹܐ ܗ݇ܘ̣ܵܐ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܙ: ܙܵܘܥܵܐ ܢܦܲܠ ܥܲܠ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ؛ ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬܹ̈ܐ ܩܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ. ܕܲܫܡܲܥܘ ܩܵܠ ܡܝܼܬܹ̈ܐ ܘܥܝܼܪܹ̈ܐ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܚ: ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܠܡܝܼܕܹ̈ܐ؛ ܦܨܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܢܝܼܕܹ̈ܐ. ܘܐܲܝܠܸܠܘ ܝܗ݇ܘܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܘܫܹܐܕܹ̈ܐ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܛ: ܛܸܒ݁ܝܼ̈ܢ ܛܸܒ݁ܝܼ̈ܢ ܐܵܬܹܝܢ ܗ݇ܘ̣ܵܘ. ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܗ݇ܘ̣ܵܘ. ܚܲܝܠܝܼ̈ܢ ܚܲܝܠܝܼ̈ܢ ܙܵܥ̇ܩܝܼܢ ܗ݇ܘ̣ܵܘ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܝ: ܒܸ݁ܒ݂ܘ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܒܪ̈ܵܘܡܲܝܗܘܿܢ؛ ܗܲܠܸܠܘ ܩܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܒܥܘܼܡܩܲܝ̈ܗܘܿܢ. ܘܚܲܕ݂ ܩܵܠܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܟܟ: ܟܸܢܫ̈ܝܼܢ ܟܸܢܫ̈ܝܼܢ ܟܸܢܫܝܼܢ ܗ݇ܘ̣ܵܘ؛ ܣܸܕ݂ܪ̈ܝܼܢ ܣܸܕ݂ܪ̈ܝܼܢ ܣܵܕ݂ܪܝܼܢ ܗ݇ܘ̣ܵܘ. ܪ̈ܲܥܡܝܼܢ ܪ̈ܲܥܡܝܼܢ ܪܵܥܡܝܼܢ ܗ݇ܘ̣ܵܘ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܠ: ܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܒܢܸܩܥܹ̈ܐ ܫܝܘܿܠܵܝܹ̈ܐ؛ ܘܠܵܐ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ. ܕܠܵܐ ܩ̣ܢܵܘ ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܡ: ܡܲܪܝܲܡ ܒܵܬܲܪ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ؛ ܚܙܵܬܹܗ ܠܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܦܲܓ݁ܪ̈ܵܢܹܐ. ܘܣܲܒ݁ܪܲܬ̤ ܥܠܵܘܗܝ ܠܲܡܬܲܠܡܕ݂ܵܢܹ̈ܐ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܢܢ: ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܥܲܠ̣ܘ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ؛ ܘܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܒܲܟ݂ܢܘܼܫܬܵܐ ܠܝܼܛܬܵܐ. ܕܲܫܡܲܥܢܲܢ ܫܡܘܼܥܬܵܐ ܕܚܝܼܠܬܵܐ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܣ: ܣܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܣܕ݂ܝܼܪܝܼܢ؛ ܥܲܠ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܩܵܥܹܝܢ ܘܐܵܡܪܝܼܢ. ܒܩܵܠܹ̈ܐ ܕܚܝܼܠܹ̈ܐ ܕܬܲܗܝܼܪܝܼܢ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܥ: ܥܛܝܼܦܝܼܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܩܢܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ؛ ܘܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ̈ܩܹܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝܗܘܿܢ. ܘܝܼܠܸܦܢܲܢ ܡ̣ܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܦ: ܦܲܢܝܼܘ ܗܸܢܘܿܢ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܪܝܲܡ؛ ܠܚܲܝܵܐ ܒܲܥܝܲܬ݁ܝ ܕܡܝܼܬ݂ܠܹܗ ܘܩܵܡ̣. ܙܹܠܝ ܣܲܒܲܪܝ ܕܗܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܨ: ܨܹܝܼܕ݂ ܫܸܡܥܘܿܢ ܪܹܫ ܫܠܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ؛ ܡܛܵܬ̤ ܡܲܪܝܲܡ ܡܣܲܒ݁ܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܟܲܕ݂ ܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ ܒܚܲܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܩ: ܩܵܡ̣ ܫܸܡܥܘܿܢ ܪܗܸܛ ܠܲܩܒ݂ܘܼܪܬܵܐ؛ ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܬܲܡܵܢ ܬܸܕܡܘܿܪܬܵܐ. ܘܲܗܦܲܟ݂ ܘܣܲܒܲܪ ܥܲܠ ܩܝܵܡܬܵܐ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܪ: ܪܵܚܹܡܢܵܫܵܐ ܘܦܵܪܘܿܩܵܐ؛ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ ܠܩܲܠܝܘܼܦܵܐ ܘܠܘܼܩܵܐ. ܘܣܲܒܲܪܘ ܥܠܵܘܗܝ ܠܟܸܢܫܵܐ ܫܚܝܼܩܵܐ؛ ܘܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܫ: ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܥܸܣܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܟܢܝܼܫܝܼܢ؛ ܒܥܸܠܝܼܬ݂ܵܐ ܘܛܵܒ݂ ܚܲܫܝܼܫܝܼܢ. ܥܲܠ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܦܵܫ̣ܘ ܬܲܡܝܼܗܝܼܢ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܬ: ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܛܦܹܝܢ ܗ݇ܘ̣ܵܘ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ؛ ܘܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܩܵܡ̣ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܫ̣ܪܵܐ ܙܵܘܥܗܘܿܢ ܘܫܲܪܲܪ ܐܸܢܘܼܢ؛ ܕܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ.܀

ܬ: ܬܵܐ ܡܢܲܚܡܵܢܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ؛ ܨܹܝܕ݂ ܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ ܕܣܘܿܓ݁ܝܼܬ݂ܵܐ. ܘܦܘܿܚ ܒܗܘܿܢ ܪܹܝܚܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ؛ ܕܢܲܣܩܘܼܢ ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܣܸܓ݁ܕ݂ܬ݂ܵܐ.܀

Images

General page 1

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol II

Page ܬܩܠܘ mentions that this hymn is to be sung to the tune of "Thuyay"

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'Turgame, 1997

Page 165

Recordings

Assyrian Church of the East

Ashen amme - Saint Odisho Church choir
The Choir of Mar Odisho Church in Chicago reciting a ancient Assyrian Easter hymn called “Ashen Ameh” or in English it means "Make more mighty your song Ye people". Every line ends with Qamleh Maran shookha leh which translates to "our Lord has Risen - Praise be unto Him"
Added by Binu George
Ashen Amme - Choir of St. John the Baptist Cathedral, Ankawa
Choir of St. John the Baptist Cathedral, Ankawa
Added by Binu George

Ancient Church of the East

Ashen Amme - Choir of Mar Giwargis Church, Nahla
Choir of Mar Giwargis Church, Nahla
See also: https://www.youtube.com/watch?v=hxSNZrifKnw
Added by Binu George

Other

Ashen Amme - Choir
Al-Mashriq Choir • 2013
CD of the Kinarat Al-Mashriq Choir of the Assyrian Church in Damascus was released in 2013.
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 22 Oct 2025Updated 19 Nov 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *