Awa d'qushtha|ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ|ܐܒܐ ܕܩܘܫܬܐ

Sogitha
Description

Sogitha. Resh Qala

Text

Syriac Text

ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ

ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ؛ ܗܵܐ ܒܪܵܟ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܲܡܪܲܥܹܐ ܠܵܟ݂؛

ܠܗܵܢܵܐ ܩܲܒܸܠ؛ ܕܲܚܠܵܦܲܝ ܡܝܼܬ݂؛ ܘܐܸܬ݂ܚܲܣܸܐ ܒܹܗ܀

ܗܵܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ؛ ܣܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈؛ ܘܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ ܠܝܼ؛

ܘܠܵܐ ܬܸܬܕܟ݂ܲܪ ܠܝܼ؛ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܣܸܥܪܸܬ؛ ܩܕ݂ܵܡ ܪܲܒܘܼܬ݂ܵܟ݂܀

ܗܵܐ ܕܡܹܗ ܐܲܫܝܼܕ݂؛ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ؛ ܡܸܛܠ ܦܘܼܪܩܵܢܝ؛

ܘܒ݂ܵܥܹܐ ܚܠܵܦܲܝ؛ ܩܲܒܸܠ ܒܵܥܘܼܬ݂ܝ؛ ܡܸܛܠܵܬܹܗ܀

ܟܡܵܐ ܠܝܼ ܚܵܘܒܹ̈ܐ؛ ܟܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܪ̈ܲܚܡܹܐ؛ ܐܸܢ ܬܵܩܸܠ ܐܲܢ݇ܬ݁؛

ܚܢܵܢܵܟ݂ ܢܵܬܲܥ؛ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ؛ ܕܲܬ݂ܩܝܼܠܝܼܢ ܒܵܟ݂܀

ܚܘܼܪ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ؛ ܚܘܼܪ ܒܲܥ̈ܠܵܬ݂ܵܐ؛ ܕܲܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ؛

ܕܣܲܓܝܼ ܪܲܒܵܐ؛ ܥܠܵܬ݂ܵܐ ܘܕܸܒ݂ܚܵܐ؛ ܡ̣ܢ ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ܀

ܡܸܛܠ ܕܲܚܛܹܝܬ݂؛ ܨܸܨܹ̈ܐ ܘܪܘܼܡܚܵܐ؛ ܣܒܲܠ ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܟ݂؛

ܘܣܲܦܩܝܼܢ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ؛ ܕܲܢܪܲܥܘܼܢܵܟ݂؛ ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܸܚܹܐ܀

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ؛ ܕܫܲܕܲܪ ܠܲܒ݂ܪܹܗ؛ ܡܸܛܠܵܬܲܢ؛

ܘܣܸܓ݂ܕܬܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ؛ ܘܒܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ؛ ܚܲܪܲܪ ܟܠܵܐ܀

ܬܵܘܕܝܼ ܠܪܘܼܚܵܐ؛ ܕܒܹܗ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼ؛ ܐ݇ܪܵܙ ܦܘܼܪܩܵܢܲܢ؛

ܒܪܝܼـܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܹܗ؛ ܐܲܚܝܼ ܠܟ݂ܠܲܢ؛ ܠܹܗ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

Images

Chaldean Catholic Church

Chaldean Catholic Church page 1

Source: Manuel de piete ou livre de prieres, de meditations ed des offices, en langue chaldeenne, Paul Bedjan, 1886

Page 449

Chaldean Catholic Church

Chaldean Catholic Church page 1

Source: Kthawa Daslotha (Prieres en Chaldeen) Urmia, 1876

Page 195

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'Turgame, 1997

Page 211

Recordings

Chaldean Catholic Church

Bp. Habib Jajou - Awa d'qushtha
Mar Habib Jajou
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Awa d'qushtha - Linda George
Linda George
Added by Binu George
Awa d'qushtha
Added by Binu George
Awa d'qushtha - Qasha Shmoel
Qasha Shmoel Maqdis • 2006
Added by Binu George

Ancient Church of the East

Awa d'qushta - Qasha Zaya
Qasha Zaya • 2022
Added by Binu George

Maronite Church

Abo d'Qushto - Maronite version
A variant of the hymn, with slightly different words. Used in the Maronite Liturgy - Bo'outho of Mar Yacob
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 22 Oct 2025Updated 29 Dec 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *