Awa Hannana (ܐܒܐ ܚܢܢܐ)

Description

Qale d'udrane - Qala 1, Variant 3, to the tune "Yada'a Hushawe" Onitha d'wathar of Monda Ramsha (qadmaye). Qala "Yada Hushawe"

Context

Onitha d'wathar of Monda Ramsha (qadmaye). Qala "Yada Hushawe"

Text

Syriac Text

ܥܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܬܲܪ. ܒܝܵܕܲܥ ܚܘܼܫܵܒܹ̈ܐ.

ܕܪܲܡܫܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢܒܫܲܒܵܐ ܩܲܕܡܵܝܹ̈ܐ

ܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܥܵܠܡܹ̈ܐ. ܐܲܒ݂ܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܡܪܲܚܦܵܢܵܐ: ܡܩܲܕ݁ܫܵܢܵܐ ܕܛܲܡ̈ܐܹܐ. ܩܲܕܸ݁ܫ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܢ ܘܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬܲܢ: ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡܥܠܲܝܢ.

ܩܲܕ݁ܝܼܫܘܼ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܫܡܹܗ. ܩܘܼܕ݂ܵܫܹ̈ܐ ܘܗܘܼܠܵܠܹܐ: ܕܟܸܢܫܹ̈ܐ ܫܡܲܝܵـܢܹ̈ܐ: ܒܒ݂ܵܥܘܼܬܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢ ܐܲܒ݂ܵܐ. ܢܦܝܼܣܘܼܢ ܚܠܵܦܲܝܢ ܠܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܟ݂: ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡܥܠܲܝܢ.

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܠܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܠܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ. ܐܘܿ ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܡܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܠܸـܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. ܐܲܦܝܼܣܝ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܕܲܕ݂ܢܲܚ ܡ̣ܢ ܥܘܼܒܹ݁ܟ݂ܝ. ܕܲܢܚܘܼܣ ܥܠܲܝܢ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܘܢܲܫܘܹܝܢ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.

ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܐܵܡܹܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ. ܒܲܨܠܘܿܬ݂ ܩܲܕ݁ܝܼܫܲܝ̈ـܟ ܡܫܝܼܚܵܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ: ܢܒ݂̈ـܼܝܹܐ ܘܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܘܣܵܗ̈ܕܹܐ ܘܟ݂ܠ ܟܹܐܢ̈ܝܼܢ. ܢܲܛܲܪ ܠܟܸܢܫܵܐ ܕܣܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ـܟ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܢܸܟ݂ܝܵܢܝܼ̈ܢ.

ܢܹܐܡܲܪ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܐܵܡܹܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ. ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܩܲܕ݁ܝܼܫܵܐ: ܗܘ݀ܝܼ ܠܲܢ ܗܲܕ݁ܝܼܐܵܐ: ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܹܐ ܬܲܩܢܹ̈ـܐ: ܕܲܡܪܲܥܹܝܢ ܠܡܵܪܵܟ݂. ܕܒܲܨܠܵܘ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܪ: ܘܥܲܡܵܟ݂ ܢܸܬ݂ܒܲܣܲܡ.

Images