Awdaw Le|ܐܵܘܕܵܘ ܠܹܗ|ܐܘܕܘ ܠܗ

Onyatha d'AnnideFuneral

Description

Onitha d'annide - Qala 3 - sung to the tune of "Talmidaw damshiha"

Context

Onitha d'qdam during Friday Ramsha (Qadmaye)

Text

Syriac Text

ܐܵܘܕܵܘ ܠܹܗ

ܐܵܘܕܵܘ ܠܹܗ ܘܒܲܪܸܟ݂ܘ ܠܲܫܡܹܗ. ܐܵܘܕܵܘ ܠܹܗ ܡܵܝܘܿܬܹ̈ܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܦܲܪܩܲܢ. ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ. ܕܐܲܚܝܼܕ ܗ݇ܘ̣ܵܐ ܠܲܢ ܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܢ. ܟܠܹܗ ܓܹܝܪ ܕܲܢ̣ܚܸܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ. ܕܢܲܚܸܐ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. ܡܲܢܘܼ ܡܨܸܐ ܦܵܪܲܥ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ. ܕܲܗܘ̤ܵܬ݂ ܒܹܗ ܒܓܸܢܣܵܐ ܕܡܵܝܘܿܬܹ̈ܐ.

ܦܘܼܡܝ ܢܡܲܠܸܠ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ݂ܵܐ. ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣܘ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. ܕܩܲܠܝܼܠ ܗَܘ̣ ܓܹܝܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ. ܡܗܲܒܸ݁ܒ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܘܥܵܒܲܪ ܠܹܗ. ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ ܘܕܝܼܢܵܐ ܠܥܵܘܵܠܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܐܸܙܕܲܕܲܩܘ. ܕܐܸܢ ܡܵܪܝ ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܵܐܹܢ ܐܲܢَܬ݁. ܡܼܿܢ̣ܘܼ ܡܨܸܐ ܙܵܟܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ.

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol I

Page ܟܘ

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'qurastha d'annide bnay alma w'bnay edtha akhad, Baghdad, Iraq 1985

Page 30

Recordings

Syro-Malabar Church

Awdaw Leh - First two strophes

Binu George

Variation on the melody by Fr. Alexander Kattakayam - https://www.youtube.com/watch?v=gvkVXeC4Cmk - video from the Aramaic Project.

Added by Binu George

Chaldean Catholic Church

Awdaw Leh - Shamasha Abdullah

Added by Binu George

Awdaw Le - Shamasha George Mikho

Shamasha George Mikho

Added by Binu George

Awdaw le - from Ramsha - Mar Abba Liturgical Institute

Fr. Albert Hisham

Added by Binu George

Awdaw Le - Shamasha Ghanim Polus

Shamasha Ghanim Polus

Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Awdaw Leh - Mar Awa III Catholicos Patriarch

Mar Awa III

Added by Binu George

Awdaw le - from Friday Ramsha - Qasha Aprem Ashak

Qasha Aprem Ashak

Added by Binu George

Awdaw le - Shamasha Yousif Nooru

Shamasha Yousif Nooru

Added by Binu George

Ancient Church of the East

Awdaw Leh - Mar Addai II

Mar Addai II

Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com

Added by Binu George•Created 25 Oct 2025•Updated 8 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *