Awun d'washmayya|ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ|ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ

abun d'bashmayya • awoon d'washmayya • abun d'bashmayo

Slothalord's prayer

Description

The Lord's Prayer - Slotha Maranaytha

Context

The Lord's prayer as found in the Syriac Peshitta, and used by the various Syriac Churches. Used for all occasions, as it is the most important prayer of Christianity.

Text

Syriac Text

ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܬܵـܐ

ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܢܸـܬ݂ܩܲܕܲܫ ܫܡܵـܟ݂ ܬܹܐܬܸܐ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܨܸܒ݂ܝܵـܢܵـܟ݂: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܐܵܦ ܒܐܲܪܥܵܐ. ܗܲܒ݂ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕܣܘܼܢܩܵܢܲܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܘܲܫܒ݂ܘܿܩ ܠܲܢ ܚܵܘ̈ܒܲܝܢ¹: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܵܦ ܚܢܲܢ ܫܒܲܩܢ ܠܚܲܝܵܒܲܝ̈ܢ. ܘܠܵܐ ܬܲܥܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܦܲـܨܵܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ.

After the word ܚܵܘ̈ܒܲܝܢ (our debts), the Chaldean and Syro-Malabar versions add the phrase ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܢ (and our sins) as found in Luke 11:3. The Assyrian Church uses the version shown, as found in Mathew 6:9-13

Images

Source: Mosul Peshitta of 1887

Mathew 6:9-13 from the Mosul edition of the Peshitta. Minor doxology (considered to be a later addition) can be seen at the end.

Source: Mosul Peshitta of 1887

Luke 11:2-4 according to the Mosul edition of the Peshitta.

Syro-Malabar Church

Source: Taksa d'Raze Editio Typica, Rome 2003

As used in the beginning of the Syro Malabar Qurbana (qanona included)

Chaldean Catholic Church

Source: Breviarium Chaldaicum Vol I, Paul Bedjan 1886

Page ܒ

Assyrian Church of the East

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961

From page ܒ

Recordings

Syro-Malabar Church

Fr. Emmanuel Thelly recites Awun d'washmayya

Fr. Emmanuel Thelly CMI • 2013

This recording from the Aramaic Project features Fr. Thelly reciting the Lord's prayer. It's interesting to note how ܬܲܥܠܲܢ is pronounced as "thae-lan" rather than the usual "tha-alan" in the malabar accent - Fr. Thelly adds the short e vowel to the ܥ. This variation can also be seen in the Onitha d'qdam of Monday Ramsha (Qadmaye), as well as in Luke 11:4 in the Mosul Peshitta. where the word ܬܲܥܠܲܢ is rendered as ܬܲܥܸܠܲܢ.

Added by Binu George