Awun Gniza|ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܓܢܝܼܙܵܐ|ܐܒܘܢ ܓܢܝܙܐ

Description

Qale d'udrane - Qala 2, to the tune "Lashmay Shmayya", also used as a Resh Qala

Text

Syriac Text

ܩܠܐ ܕܬܪܝܢ 

ܒܪܘܼܟܵܒ݂ ܠܲܫ̈ܡܲܝ ܫܡܲܝܵܐ.

ܩܲܕ݁ܝܼܫܘܼ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܫܡܹܗ. ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܓܢܝܼܙܵܐ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ. ܢܸܬ݂ܩܲܕܲܫ ܒܲܢ ܫܡܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ؛ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܩܲܕܸܫܬܵܢ. ܕܠܵܐ ܢܸܚܕܸܐ ܠܲܢ ܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ؛ ܕܫܲܥܒܸ̇ܕ݂ ܚܲܝܲܝ̈ܢ ܒܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ؛ ܓܥܘܿܪ ܒܹܗ ܒܚܲܝܠܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ܀ ܘܬܹܐܬܸܐ ܨܹܐܕܲܝܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ ܪܵܘܡܵܐ؛ ܗܵܝ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼܬ݁ ܠܪ̈ܵܚܡܲܝ ܚܘܼܒܵܟ݂. ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܒܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ ܚܹܝܠ. ܨܸܒܝܵܢܵܟ݂؛ ܗܵܪܟܵܐ ܒܐَܪܵܙܵܐ ܘܬܲܡܵܢ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ. ܘܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܣܟܲܢ: ܙܘܼܢ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܠܲܣܢܝܼܩܘܼܬܲܢ. ܘܗܲܒ݂ ܚܘܼܣܵܝܵܐ ܠܣܲܟ݂ܠ̱ܘܵܬܲܢ؛ ܕܐܲܢَܬ݁ܘܼ ܡܦܵܣܲܬ݁ ܒܲܡܚܝܠܘܼܬܲܢ܀ ܒܓ݂ܵܢ ܐܝܼܬܘܼܬ݂ܵܟ݂؛ ܦܪܘܿܩ ܠܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܬܵܟ݂؛ ܕܗܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܦܘܼܡܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܢܸܒ݂ܠ̱ܥܝܼܗ̇ ܡܸܛܠ ܕܕܝܼܠܵܟ݂ ܗَܝܼ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܼܵܐ: ܘܚܲܝܠܵܐ ܘܥܘܼܫܢܵܐ ܘܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ. ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܬܸܓ݂ܠ̱ܙܲܢ ܡ̣ܢ ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܕܥܲܡ ܩܲܕܝܼ̈ܫܲܝܟ.

Images

Chaldean Catholic Church

Chaldean Catholic Church page 1

Source: Breviarium Chaldaicum Vol I, Paul Bedjan 1886

Page ܩܣܙ

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol I

Page 26

Recordings

Chaldean Catholic Church

Awun Gniza - Shamasha Abdullah Nawfali
Shamasha Abdullah
Added by Binu George
Awun Gniza - Shamasha Salim
Shamasha Salim
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Awun Gniza - Shamasha Shlemon Dawood
Shamasha Shlemon Dawood
Added by Binu George
Awun Gniza - Mar Awa III
Mar Awa III
Added by Binu George
Awun Gniza - Qasha Daniel Shammon
Qasha Daniel Shammon
Added by Binu George
Awun Gniza - Shamasha Yousif Nooru
Shamasha Yousif Nooru
Added by Binu George
Awun Gniza - Mar Dinkha IV
Mar Dinkha IV • 1989
Added by Binu George

Ancient Church of the East

Awun Gniza - Mar Mari
Mar Mari Emmanuel
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 28 Dec 2025Updated 9 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *