Badmuth Qurbana d'khayya|ܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܹ̈ܐ ܕܟ݂ܲܝ̈ܵܐ|ܒܕܡܘܬ ܩܘܼܪܒܢܐ ܕܟܝܐ

Madrasha (ܡܕܪܫܐ)Funeral
Description

Madrasha d'qurbana d'annide

Text

Syriac Text

ܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܹ̈ܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ

ܒܩܵܠ: ܒܵܗܬ݁ܝܼܢܲܢ 

ܥܘܼܢܵܝܵܐ

ܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܹ̈ܐ ܕܟ݂ܲܝ̈ܵܐ؛ ܕܩܲܪܸܒ݂ܘ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܓܒܲܝ̈ܵܐ؛

ܩܘܼܪܒܵܢ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ݂ ܕܵܘܲܝ̈ܵܐ؛ ܢܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܡܵܪܝܵܐ. 

ܒܵܬܹ̈‍ܐ

ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܪܹܗ1 ܕܗܵܒܹܝܠ ܛܠܝܼܡܵܐ؛ ܘܲܣܘܵܬܹܗ ܕܢܘܿܚ ܬܲܡܝܼܡܵܐ؛

ܘܩܘܼܪܒܵܢܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܡ ܪܚܝܼܡܵܐ؛ ܢܸܗܘܸܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܘܒܲܣܝܼܡܵܐ܀

ܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܗ̇ܘ ܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ؛ ܕܩܲܪܸܒ݂ܘ ܡܲܠܟܝܼܙܕܸܩ ܟܘܼܡܪܵܐ؛

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݂ܚܲܝ̈ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ؛ ܢܸܗܘܸܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܒܗ̇ܘ ܐܲܬ݂ܪܵܐ܀

ܐܲܝܟ݂ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܗܘܿܢ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ؛ ܘܐܲܝܟ݂ ܕܸܡܗܘܿܢ ܕܣܵܗ̈ܕܹܐ ܕܒ݂ܝܼܚܹ̈ܐ؛

ܘܐܲܝܟ݂ ܬܪܹܝܢ ܫܵܡܘܿܢܹ̈ܐ ܩܪ̈ܝܼܚܹܐ؛ ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܠܚܹܐ܀

  1. Chaldean version has ܩܘܼܪܒܵܢ here

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'qurastha d'annide bnay alma w'bnay edtha akhad, Baghdad, Iraq 1985

Page 364

Recordings

Chaldean Catholic Church

Badmuth qurbana d'kayya - Chaldean version (partial)
2021
Added by Binu George
Badmuth Qurbane - Shamasha Wisam Goro
Wisam Goro
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Badmuth Qurbana - Benyamin Benyamin
2012
Added by Binu George
ܿBadmuth Qurbana - Qasha Alan Barkho Odisho
Qasha Alan Barkho
Added by Binu George
Badmuth Qurbana - female choir
Clara
Added by Binu George
Badmuth Qurbana - Suaad Elias
Suaad Elias • 2012
Added by Binu George

Ancient Church of the East

Badmuth Qurbana D'khayya
Possibly sung by Qasha Gewargis David
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 22 Oct 2025Updated 19 Nov 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *