B'hasha W'dem'e Ga'en Awdayk|ܒܚܲܫܵܐ ܘܕܸܡܥܹ̈ܐ ܓܵܥܹܝܢ ܥܲܒ݂ܕܲܝܟ|ܒܚܫܐ ܘܕܡܥܐ ܓܥܝܢ ܥܒܕܝܟ

Description

Qale d'udrane - Qala 2, Variant 1 - to the tune "B'urha d'rome"

Text

Syriac Text

ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ

ܒܪܘܼܟܵܒ݂ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܗ݇ܘܿܡܹܐ.

ܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܠܵܐ ܕܓ݂ܵܥܹܐ ܥܲܠ ܦܨܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ. ܒܚܲܫܵܐ ܘܕܸܡ̈ܥܹܐ ܓܵܥܹܝܢ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ؛ ܠܘܵܬܼܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ؛ ܡܲܥܒܲܪ ܚܲܫܹ̈ܐ. ܐܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢܲܢ: ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ؛ ܕܲܠܚܝܼܡ ܥܠܲܝܢ. ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܥܒܲܪܬ؛ ܡ̣ܢ ܢܝܼܢ̈ܘܵܝܹܐ؛ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ. ܘܪܲܣܸܬ݁ ܥܠܲܝܗܘܿܢ؛ ܛܲܠܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ؛ ܘܲܕ݂ܚܵܘܣܵܢܵܐ. ܐܲܢَܬ݁ܘܼ ܕܒܲܪܸܟ݂ܬ݁؛ ܩܲܪܢܵܗ̇ ܘܩܘܼܠܬ݂ܵܗ̇؛ ܕܗܵܝ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ. ܘܐܲܢَܬ݁ܘ݂ ܕܙܲܕܸܩ؛ ܠܡܵܟ݂ܣܵܐ ܒܗܲܝܟܠܵܐ؛ ܚܢܵܢܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ. ܘܐܲܢَܬ݁ܘܼ ܕܐܲܣ̣ܝܼܬ݁؛ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܟܣܲܝܵܐ؛ ܕܗܵܝ̇ ܡܡܲܚܲܝܬܵܐ܀ ܦܘܿܩ ܒܲܒ݂ܥܵܬܵܐ؛ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܩܵܪܹܝܢ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܟܠܝܘܿܡ. ܘܠܵܐ ܡܵܪܝ ܬܲܗܡܸܐ؛ ܡ̣ܢ ܒܵܥܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܡܫܲܒ݁ܚܵܢܲܝ̈ܟ. ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ؛ ܘܐܝܼܵܠܵܐ ܕܲܡܫܵܘ̈ܚܕܹܐ܀ ܥܲܕܲܪ ܠܲܢ ܡܵܪܝ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܲܝܢ؛ ܘܣܲܝܲܥ ܠܲܢ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂. ܘܦܲܢܵܐ ܠܲܢ ܒܪ̈ܲܚܡܲܝܟ ܫܹ̈ܐܠܵܬܲܢ ܝܵܕܲܥ ܟܠ.

Images

Chaldean Catholic Church

Chaldean Catholic Church page 1

Source: Breviarium Chaldaicum Vol I, Paul Bedjan 1886

Page 29

Recordings

Chaldean Catholic Church

B'hasha w'dem'e - Shamasha Abdullah
Shamasha Abdullah
Added by Binu George
B'hasha W'dem'e Ga'en Awdayk - Shamasha Salim
Shamasha Salim
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

B'hasha w'dem'e - Mar Awa III
Mar Awa III
Added by Binu George
B'hasha W'dem'e Ga'en Awdayk - Qasha Daniel Shammon
Qasha Daniel Shammon
Added by Binu George
B'hasha W'dem'e Ga'en Awdayk - Shamasha Yousif Nooru
Shamasha Yousif Nooru
Added by Binu George

Ancient Church of the East

B'hasha w'dem'e - Mar Mari
Mar Mari Emmanuel
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 30 Dec 2025Updated 9 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *