Brikh Bar Tawa|ܒܪܝܼܟ݂ ܒܲܪ ܛܵܒܵܐ |ܒܪܝܟܘ ܒܪ ܛܒܐ

Context

Sung on Oshana

Text
Arabic
بريخ بر طاوا بارويا بخيانه: دپرقه لخنسن من موتا بحنانه
تبارك ابن الطيب الباري بكيانه، الذي خلص جنسنا من الموت بحنانه
ܐܬܟܠ ܣܒܪܐ ܨܡܚܐ ܕܡܢ ܐܝܬܘܬܐ: ܒܪܙܘܗܝ ܓܢܝܙܐ ܕܐܬܒܕܩܘ ܠܐܢܫܘܬܐ: ܒܗ ܩܕܡܬ ܣܒܪܬ ܢܒܝܘܬܐ: ܘܥܠ ܐܦܝܗ ܐܬܟܠܝ ܒܒܪܝܬܐ: ܐܘܫܥܐ ܒܡܪܘܡܐ: ܐܘܫܥܐ ܠܒܪ ܕܐܘܝܕ.
أثكل سورا صمحا دمن إيثوثا: برازو كنيزى داثبدق لناشوثا: به قذمث سبرث نويوثا: وعال أپه إثكلي بوريثا: أوشعنا بمرومى: أوشعنا لور داويذ.
اتكأ الرجاء على النور الذي كان من الأزل، وعلى أسراره المحية التي انبثقت للبشر. فبه بشرت النبوءات، وها هو يشرق بوجهه على الكون: أوشعنا بمرومى: أوشعنا لور داويذ.
ܒܕܩ ܠܒܢܘܗܝ ܗܘ ܝܥܩܒ ܝܣܪܝܠ: ܘܥܠ ܓܠܝܢܗ ܕܦܪܩܐ ܥܡܢܘܐܝܠ: ܕܠܗ ܢܣܟܘܢ ܥܡܡܐ ܟܠܐ ܘܡܠܠ: ܘܚܛܗܝܗܘܢ ܒܕܡܗ ܢܚܠܠ: ܐܘܫܥܐ ܒܡܪܘܡܐ: ܐܘܫܥܐ ܠܒܪ ܕܐܘܝܕ.
بدق لوناو هو يعقو يسرائيل: وعال كليانه  دپرقا عمانوئيل: دله نسكون عممى كلا وملل: وحطاهيهون بذمه نحلل: أوشعنا بمرومى: أوشعنا لور داويذ.
وها هو يعقوب يسرائيل قد أخبر اولاده حول تجلي المخلص عمانوئيل، وأضاف قائلا إن الأمم ستكون في انتظاره وهو الذي سيحل خطاياهم بدمه: أوشعنا بمرومى: أوشعنا لور داويذ.
ܕܘܨܘܢ ܨܗܝܘܢ ܘܩܥܝ ܒܪܬ ܐܘܪܫܠܡ: ܕܗܐ ܐܬܐ ܠܟܝ ܣܘܟܝܟܝ ܕܒܝܟܝ ܢܫܬܠܡ: ܘܠܡܠܐ ܕܢܒܝܐ ܢܫܠܡ: ܒܪ ܕܘܝܕ ܗܘ ܙܟܪܝܐ ܬܪܓܡ: ܐܘܫܥܐ ܒܡܪܘܡܐ: ܐܘܫܥܐ ܠܒܪ ܕܐܘܝܕ.
دوصون صهيون وقعاي بارث أورشليم: دها أثى ليح سوكايح دويخ نشتلم: ولملى دنيوى نشلم: بر داويذ هو زخريا تركم: أوشعنا بمرومى: أوشعنا لور داويذ.
هللي يا صهيون وزغردي يا بنات أورشليم (القدس)، فها قد أتاك الرجاء الذي به ستتم النبوءات، إنه ابن دأود الذي تحدث عنه زكريا: أوشعنا بمرومى: أوشعنا لور داويذ.

https://www.facebook.com/100064653523411/videos/214841827861656

Recordings

Chaldean Catholic Church

Brikh Bar Tawa - Fr. Kamel Bidawid
Fr. Kamal Bidawid
Added by Binu George
Brikh Bar Tawa - Shamasha George Mikho
Shamasha George Mikho
Added by Binu George

Other

Youtube Recording
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com

Added by Binu George•Created 24 Oct 2025•Updated 21 Aug 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *