Brikh Hannana|ܒܪܝܼܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ|ܒܪܝܟ ܚܢܢܐ

Theshbohtha

Context

Theshbohta of the Lelya, Subara to Yalda

Text

ܒܪܝܼܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ

ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܕܣܘܼܒܵܪܵܐ ܘܲܕ݂ܝܲܠܕܵܐ ܣܝܵܡܵܐ ܕܡܵܪܝ ܒܵܒܲܝ ܪܲܒܵܐ

ܒܪܝܼܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܛܲܝܒܘܼܬܹܗ؛ ܦܲܪܢܸܣ ܚܲܝܲܝ̈ܢ ܒܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ܀
ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐܹܫܲܥܝܵܐ؛ ܠܝܲܠܕܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ܀
ܕܠܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܝܸܠܕܲܬ̤ ܡܲܪܝܲܡ؛ ܠܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
ܕܡ̣ܢܵܗ̇ ܓܲܒ݂ܠܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ؛ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܚܲܝܕܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܘܼܡܪܵܐ ܘܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܣܓ݂ܝܼܕܵܐ؛ ܠܨܸܡܚܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
ܘܥܲܡ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܒܲܛܢܹܗ ܬܗܝܼܪܵܐ؛ ܚܲܝܕܹܗ ܥܲܡܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
ܕܲܢܡܲܠܸܐ ܒܹܗ ܟܠܗܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ؛ ܠܦܘܼܪܩܵܢ ܓܵܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܦܲܪ ܠܹܗ܀
ܒܝܘܿܡ ܣܘܼܒܵܪܹܗ (ܐܵܘ ܡܵܘܠܵܕܹܗ) ܫܲܒ݁ܚܘܼܗܝ ܥܝܼܪܹ̈ܐ؛ ܒܗܘܼܠܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܪܵܘܡܵܐ ܕܲܠܥܸܠ܀
ܘܐܵܦ ܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܣܸܓ݂ܕܬܵܐ؛ ܒܩܘܼܪ̈ܒܵܢܲܝܗܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
ܚܲܕ݂ܘܼ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ؛ ܣܓ݂ܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܝܵـܢ̈ܝܼܢ܀
ܒܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܝܼܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ؛ ܕܠܵܐ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ܀
ܘܲܒ݂ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܝܼܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ؛ ܒܫܘܼܠܵܡ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܚܲܝܕܵܐ܀
ܠܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢ ܐܸܡܵܐ؛ ܘܠܵܐ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢ ܐܲܒ݂ܵܐ܀
ܢܛܝܼܪ̈ܝܼܢ ܟܝܵـܢܹ̈ܐ ܒܲܩܢܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ؛ ܒܚܲܕ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
ܘܐܲܝܟܲܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ؛ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ ܚܕ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀
ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܪܘܼܬܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ؛ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܝܵـܢ̈ܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ܀
ܗܵܟܲܢ ܝܸܠܦܲܬ̤ ܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ؛ ܕܬ݂ܵܘܕܹܐ ܒܲܒ݂ܪܵܐ ܕܗ̤ܘܝܘܼ ܡܫܝܼܚܵܐ܀
ܣܵܓ݂ܕܝܼܢܲܢ ܡܵܪܝ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܟ݂؛ ܘܲܠܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ (ܬܢܝܼ ܓ ܙܲܒ݂ܢ̈ܝܼܢ)܀
ܚܲܕ݂ܘܼ ܚܲܝܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ؛ ܚܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵـܢܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ܀
ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ؛ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ ܐܵܡܹܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ܀

Chaldean Catholic Church

Syriac Text

ܬܫܒܘܚܬܐ ܒܖܝܟ ܚܢܢܐ

ܚܕܒܫܒܐ ܐ ܕܣܘܒܖܐ - ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܕܸܢܚܵܐ ܚܘܕܪܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ ܕܟܠܕܝܐ

ܒܪܝܼܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ. ܦܲܪܢܸܣ ܚܲܝܲܝܢ̈ ܒܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ܀

ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܚܙܵܐ ܐܹܫܲܥܝܵܐ. ܠܝܲܠܕܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ܀

ܕܠܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܝܸܠܕܲܬ̤ ܡܲܪܝܲܡ. ܠܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀

ܕܡܸܢܵܗ̇ ܓܲܒ݂ܠܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ. ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܣܓ݂ܝܼܕ݂ܵܐ¹ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܚܲܝܕ݂ܵܐ ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ. ܠܨܸܡܚܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ܀

ܘܥܲܡ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܒܲܛܢܹܗ ܬܗܝܼܪܵܐ. ܚܲܝܕܹܗ ܥܲܡܹܗ ܠܚܘܿܕ݂ ܒܚܲܕ݂ ܩܢܘܿܡܵܐ܀

ܕܲܢܡܲܠܸܐ ܒܹܗ ܟܠܗܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ. ܠܦܘܼܪܩܵܢ ܓܵܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܼܦܲܪ ܠܹܗ܀

ܒܝܘܿܡ ܣܘܼܒܵܪܹܗ (ܐܵܘ ܡܵܘܠܵܕܹܗ) ܫܲܒ݁ܚܘܼܗܝ ܥܝܼܪܹ̈ܐ. ܒܗܘܼܠܵܠܲܝܗܘܿܢ ܒܪܵܘܡܵܐ ܕܲܠܥܸܠ܀

ܐܵܦ ܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܣܸܓ݂ܕܬ݂ܵܐ. ܒܩܘܼܪ̈ܒܵܢܲܝܗܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀

ܚܲܕ݂ ܗ݇ܘ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. ܣܓ݂ܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ݈ܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼܢ̈܀

ܕܒܲܐܠܵܗܘܼܬܹܗ ܝ݇ܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ. ܕܠܵܐ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ܀

ܘܲܒ݂ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܝ݇ܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ. ܒܫܼܘܼܠܵܡ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܚܲܝܕ݂ܵܐ܀

ܠܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢ ܐܸܡܵܐ. ܘܠܵܐ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢ ܐܲܒ݂ܵܐ܀

ܢܛܝܼܪܝܼܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܒܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ. ܒܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܩܢܘܿܡܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ܀

ܘܐܲܝܟܲܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ. ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ ܚܕ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀

ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܪܘܼܬܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ. ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼܢ̈ ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܩܢܘܿܡܵܐ܀

ܗܵܟܲܢ ܝܸܠܦܲܬ̤ ܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ. ܕܬ݂ܵܘܕܹܐ ܒܲܒ݂ܪܵܐ ܕܗ̤ܘܝܘܼ ܡܫܝܼܚܵܐ܀

ܣܵܓ݂ܕܝܼܢܲܢ ܡܵܪܝ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܟ݂. ܘܲܠܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ܀ ܬܢܝܼ :ܓ: ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈.

ܚܲܕ݂ ܗ݇ܘܼ ܚܲܝܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ. ܚܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ. ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ ܐܵܡܹܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ܀

Modifications from the original (made by Paul Bedjan) are marked in blue

Syro-Malabar Church

Syriac Text

ܒܪܝܼـܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܛܲܝܒܘܼܬܹܗ؛ ܦܲܪܢܸܣ ܚܲܝܲܝ̈ܢ ܒܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ܀

ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐܹܫܲܥܝܵܐ؛ ܠܝܲܠܕܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ܀

ܕܠܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܝܸܠܕܲܬ̤ ܡܲܪܝܲܡ؛ ܠܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܐܠܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܀

ܕܡܸܢܵܗ̇ ܓܲܒ݂ܠܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ؛ ܠܦܲܓ݂ܪܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

ܘܲܗܘܵܐ ܡܚܲܝܕܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܙܗܝܼܬܵܐ؛ ܒܛܵܘܚܵܐ ܕܒܲܛܢܹܗ ܠܲܩܢܘܿܡ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܀

ܒܲܚܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܵܐ؛ ܒܲܩܢܘܿܡܵܝܬܵܐ ܘܒܲܟ݂ܝܵܢܵܝܬܵܐ(ܘܲܕܡܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ)܀

ܕܲܢܡܲܠܸܐ ܒܹܗ ܟܠܗܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ؛ ܠܦܘܼܪܩܵܢ ܓܵܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܦܲܪ ܠܹܗ܀

ܒܝܘܿܡ ܣܘܼܒܵܪܹܐ(ܚܲܕܘܬܹܗ) ܫܲܒ݁ܚܘܼܗܝ ܥܝܼܪܹ̈ܐ؛ ܒܗܘܼܠܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܪܵܘܡܵܐ ܕܲܠܥܸܠ܀

ܐܵܦ ܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܩܲܪܹܒ݂ ܣܸܓ݂ܕܬܵܐ؛ ܒܩܘܼܪ̈ܒܵܢܲܝܗܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀

ܚܲܕ݂ܘܼ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ؛ ܣܓ݂ܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܝܵـܢ̈ܝܼܢ܀

ܒܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܝܼܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ؛ ܕܠܵܐ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ܀

ܘܲܒ݂ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܝܼܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ؛ ܒܫܘܼܠܵܡ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܡܸܛܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ܀

ܠܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢ ܐܸܡܵܐ؛ ܘܠܵܐ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢ ܐܲܒ݂ܵܐ܀

ܢܛܝܼܪ̈ܝܼܢ ܟܝܵـܢܹ̈ܐ ܒܕܝܼܠܵܝܬ݂ܗܘܿܢ؛ ܒܲܩܢܘܿܡ ܡܸܠܬܵܐ ܪܸܫܘܹܐ ܠܐܒܐ܀

ܘܐܲܝܟܲܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ؛ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ ܚܕ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀

ܗܵܟܲܢ ܐܝܬܘܗܝ ܩܢܘܿܡܹܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ؛ ܒܲܬ݂ܪܝܢ ܟܝܵܢܝܼܢ ܐܸܝܘ ܕܘܼܡܵܪܐ܀

ܗܵܟܲܢ ܡܠܦܐ ܥܕܬܐ (؟)؛ ܕܢܘܕܐ ܒܡܠܬ ܕܗ̤ܘܝܘܼ ܡܫܝܼܚܵܐ܀

ܣܵܓ݂ܕܝܼܢܲܢ ܡܵܪܝ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܟ݂؛ ܘܲܠܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ܀

ܚܲܕ݂ܘܼ ܚܲܝܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ؛ ܚܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵـܢܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܫܘܼܦܪܘܼܬ݂ܵܐ܀

ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ؛ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ ܐܵܡܹܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ܀

Note: From the manuscript APSTCH DHAR 01 00003 kept at Dharmaram College Library, Bangalore (a few words and vocalizations are missing, will add them once I get a better source)

Images

Chaldean Catholic Church

Source: Breviarium Chaldaicum Vol I, Paul Bedjan 1886

Page ܢܙ

Assyrian Church of the East

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol I

Page ܩܝܚ

Recordings

Syro-Malabar Church

Brikh Hannana - Fr. Alexander Koolipurackal, Fr. Probus Perumalil

Fr. Probus Perumalil CMI, Fr. Alexander Koolipurackal CMI

From the Qambel Maran CD released by Rev. Fr. Joseph Palackal CMI. See https://www.thecmsindia.org/encyclopedia-of-syriac-chants/b/brik-hannana-blessed-is-the-merciful-one for details

Added by Binu George