Brikhu d'awdan mayothe|ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܥܲܒ݂ܕܲܢ ܡܵܝܘܿܬܹ̈ܐ|ܢܬܝܛܘ ܕܥܒܕܢ ܡܝܘܬܐ

Madrasha (ܡܕܪܫܐ)Funeral
Description

Madrasha for men from the first mawtwa of the funeral of men - Resh Qala

Context

Resh Qala

Text
English
Madrasha for Men
Antiphone: Blessed is The One who has made us mortals; for
a brief and short time, that on the day HE comes will quicken
us; and among the Angels HE shall place us. 
Stanzas. O my
brothers let us beseech and supplicate; and awaken our soul and
pray. The time of death has arrived; let us prepare provisions
for our chamber (journey)܋ On the day of the Resurrection; and
the good and wicked will be separated; He who has carried will
be happy and rejoice; and he who does not have will sigh and weep

From "The Memorial Service of the Deceased" by Chorbishop George Toma, ACOE

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'qurastha d'annide bnay alma w'bnay edtha akhad, Baghdad, Iraq 1985

Page 8

Recordings

Assyrian Church of the East

Brikhu d'awdan mayothe - Mar Odisho
Mar Odisho Oraham • 2021
This recording uses a Neo Aramaic translation of the original hymn with the original melody - the words are mostly same, however. From the funeral of Ramsin Khoshaba
Added by Binu George
Deacon Michael Merza
Deacon Michael Merza
Added by Binu George
Brikhu d'awdan - During the Funeral of Hormuz Mesho
2025
Added by Binu George
Brikhu d'awdan - Shamasha Yousif Nooru - Two variants
Shamasha Yousif Nooru
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 24 Oct 2025Updated 20 Nov 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *