B'thulta Yaldath|ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܝܵܠܕܲܬ݂|ܒܬܘܠܬܐ ܝܠܕܬ

Onyatha
Qala:Ha Pathoraܗܵܐ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ
Description

Onitha d'maryam - to the tune "Ha Pathora" (part of the Qala d'udrana "David Haw Bar Ishay"

Text
Englishby ACOE Diocese of Canada
Virgin, the Mother of Christ, mend our breaches, for we are surrounded on every side by waves and tempests. With the confidence which you possess with Christ, ask of Him and supplicate to Him that He may have mercy on us. May He grant health to the sick, rest to the afflicted and return to those who are distanced, and unto us the forgiveness of debts.
Arabicby ACOE Diocese of Canada
أيّتها العذراء، أم المسيح أصلحي خرقنا، فإنّنا محاطون من كل جانب، بالأمواج والعواصف. وبالثقة التي لك عند المسيح، أطلبي منه وتضرعي إليه أن يرحمنا. ليمنح الصحة للمرضى، والراحة للمتضايقين ، والعودة للبعيدين، ولنا مغفرة الذنوب
Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Breviarium Chaldaicum Vol I, Paul Bedjan 1886

Page 183

Recordings

Chaldean Catholic Church

B'thulta Yaldath - Mar Ephrem Bede
Mar Ephrem Bede
Added by Binu George
B'thulta Yaldath - Diana Kaktoma
Diana Kaktoma
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

B'thulta Yaldath - ACOE Diocese of Canada
ACOE Diocese of Canada • 2026
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com

Added by Binu GeorgeCreated 14 Jul 2026Updated 13 Aug 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *