Emmar li Edtha|ܐܸܡܲܪܝ ܠܝܼ ܥܹܕܬܵܐ|ܐܡܪܝ ܠܝ ܥܕܬܐ
Sung during Qudash Etha. Composed by Reverend Youssef Harmoz Abia Al-Qoushi. It is said in the time of sanctification of the church.... Inspired by the Gospel of the Gospel of Matthew 16:18 and Matthew 24:29 and the Gospel is John 10:22
Sung during Qudash Etha. Composed by Reverend Youssef Harmoz Abia Al-Qoushi. It is said in the time of sanctification of selling.... Inspired by the Gospel of the Gospel of Matthew 16:18 and Matthew 24:29 and the Gospel is John 10:22
Syriac Text
ܐܸܡܲܪܝ ܠܝܼ ܥܹܕܬܵܐ
ܐܸܡܲܪܝ ܠܝܼ ܥܹܕܬܵܐ؛ ܐܲܝܟܵܐ ܨܵܒ݂ܝܵܐ ܐ݇ܢܬ݁ܝ؛
ܕܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ. ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ.
ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ. ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ؛ ܕܐܲܡܝܼܪ ܕܐܲܡܝܼܪ ܕܐܲܡܝܼܪ؛
ܐܲܡܝܼܪ ܘܐܲܡܝܼܪ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܫܸܡܫܵܐ ܕܵܥܟ݁ܝܼܢ ܙܲܠܝܼܩܵܘ̈ܗܝ܀
ܐܸܡܲܪܝ ܠܝܼ ܥܹܕܬܵܐ؛ ܐܲܝܟܵܐ ܨܵܒ݂ܝܵܐ ܐ݇ܢܬ݁ܝ؛
ܕܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ. ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܥܲܠ ܣܲܗܪܵܐ.
ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ. ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ؛ ܕܐܲܡܝܼܪ ܕܐܲܡܝܼܪ ܕܐܲܡܝܼܪ؛
ܐܲܡܝܼܪ ܘܐܲܡܝܼܪ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ؛ ܕܣܲܗܪܵܐ ܠܵܐ ܡܚܵܘܹܐ ܢܘܼܗܪܹܗ܀
ܐܸܡܲܪܝ ܠܝܼ ܥܹܕܬܵܐ؛ ܐܲܝܟܵܐ ܨܵܒ݂ܝܵܐ ܐ݇ܢܬ݁ܝ؛
ܕܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ. ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ.
ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ. ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ؛ ܕܐܲܡܝܼܪ ܕܐܲܡܝܼܪ ܕܐܲܡܝܼܪ؛
ܐܲܡܝܼܪ ܘܐܲܡܝܼܪ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ؛ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ ܒܦܲܫܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ܀
ܐܸܡܲܪܝ ܠܝܼ ܥܹܕܬܵܐ؛ ܐܲܝܟܵܐ ܨܵܒ݂ܝܵܐ ܐ݇ܢܬ݁ܝ؛
ܕܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ. ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܥܲܠ ܟܵܘܟܒܹ̈ܐ.
ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ. ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ ܠܵܐ؛ ܕܐܲܡܝܼܪ ܕܐܲܡܝܼܪ ܕܐܲܡܝܼܪ؛
ܐܲܡܝܼܪ ܘܐܲܡܝܼܪ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ؛ ܕܟܵܘܟܒܹ̈ܐ ܢܵܬܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪ̈ܦܹܐ܀
ܐܸܡܲܪܝ ܠܝܼ ܥܹܕܬܵܐ؛ ܐܲܝܟܵܐ ܨܵܒ݂ܝܵܐ ܐ݇ܢܬ݁ܝ؛
ܕܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ. ܐܸܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܥܲܠ ܫܘܿܥܵܐ.
ܐܹܝܢ ܐܹܝܢ ܐܹܝܢ ܐܹܝܢ ܐܹܝܢ ܐܹܝܢ. ܐܹܝܢ ܐܹܝܢ ܐܹܝܢ ܐܹܝܢ ܐܹܝܢ ܐܹܝܢ؛
ܕܐܲܡܝܼܪ ܕܐܲܡܝܼܪ ܕܐܲܡܝܼܪ؛ ܐܲܡܝܼܪ ܘܐܲܡܝܼܪ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ؛
ܕܥܲܠ ܫܘܿܥܵܐ ܐܸܒ݂ܢܹܐ ܠܥܹܕܲܬ݂ܝ܀
Assyrian Church of the East
Source: Ktawa d'Turgame, 1997
Page 217
Chaldean Catholic Church
Assyrian Church of the East
Ancient Church of the East
To submit a recording for this hymn, please create an account
Comments
Add a comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *