Haw d'nurane|ܗܵܘ ܕܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ|ܗܘ ܕܢܘܪܢܐ

Sogitha
Text

Syriac Text

ܗ̇ܘ ܕܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ

ܗ̇ܘ ܕܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ؛ ܙܵܝܥܝܼܢ ܡ̣ܢܹܗ؛ ܕܲܢܚܘܿܪܘܼܢ ܒܹܗ؛

ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ؛ ܠܹܗ̤ܘ ܚܵܙܹܬ݁؛ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ܀

ܥܛܝܼܦܲܝ̈ ܒܲܪ̈ܩܹܐ ܐܸܢ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܝܵܩܕܝܼܢ ܡ̣ܢܹܗ؛

ܘܥܲܦܪܵܐ ܫܝܼܛܵܐ؛ ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ؛ ܟܲܕ ܐܵܟܹܠ ܠܹܗ܀

ܐ݇ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ؛ ܢܘܼܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ؛ ܒܹܝܬ݂ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ؛

ܘܣܵܗܹܕ݂ ܥܲܡܲܢ؛ ܐܵܦ ܐܹܫܲܥܝܵܐ؛ ܕܲܚܙܵܐ ܐܸܢܘܿܢ܀

ܗܵܠܹܝܢ ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ؛ ܕܐܝܼܬ ܗ̣݇ܘܵܘ ܒܥܘܼܒܵܐ؛ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ؛

ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ؛ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܝܼܢ؛ ܠܝܲܠܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕ݂ܵܡ܀

ܡܲܬܩܲܢ ܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ؛ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ؛ ܗ̇ܝ ܕܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ؛

ܘܲܟ݂ܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܠܹܗ؛ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ؛ ܕܲܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ܀

ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ؛ ܗܵܐ ܣܝܼܡ ܦܲܓ݂ܪܹܗ؛ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ؛

ܘܲܡܙܲܝܚܝܼܢ ܠܹܗ؛ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕܵܡ؛ ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

ܘܲܚܠܵܦ ܓܲܒ݂ܪܵܐ؛ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܒܘܼܨܵܐ؛ ܟܵܗܢܵܐ ܩܵܐܹܡ؛

ܢܵܦܸܩ ܢܸܕ݂ܪܹܐ؛ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ؛ ܥܲܠ ܚܲܣܝܼܪܹ̈ܐ܀

ܐܸܠܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܗ̣݇ܘܵܐ ܚܣܵܡܵܐ ܬܲܡܵܢ؛ ܒܹܝܬ݂ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ؛

ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܠܡܸܚܣܲܡ؛ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ؛ ܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗ̣݇ܘܵܘ܀

ܐܲܝܟܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ؛ ܩܸܒ݂ܥܲܬ̤ ܩܲܝܣܵܐ؛ ܕܬܸܨܠܘܼܒ݂ ܠܲܒ݂ܪܵܐ؛

ܬܲܡܵܢ ܝܼܥܵܐ ܗ̇ܘ ܐܝܼܠܵܢܵܐ؛ ܕܐܵܘܠܸܕ ܐܸܡܪܵܐ܀

ܐܲܝܟܵܐ ܕܨܸܨܹ̈ܐ؛ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ؛ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܥܘ ܗ̣݇ܘܵܘ؛

ܐܵܦ ܬܲܡܵܢ ܬܘܼܒ݂؛ ܦܟ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܐܝܼܣܚܵܩ؛ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܗ̣݇ܘܵܐ܀

ܬܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ؛ ܟܵܗܢܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ؛ ܦܝܼܪܡܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ؛

ܡܲܥܛܲܪ ܪܹܝܚܹܗ؛ ܘܲܡܒܲܣܸܡ ܠܹܗ؛ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢܹܗ܀

ܬܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ؛ ܟܵܗܢܵܐ ܕܪܲܒ݁ܝܲܬ̤؛ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ؛

ܕܲܒ݂ܝܲܡܝܼܢܹܗ؛ ܛܥܝܼܢ ܠܲܩ̈ܠܝܼܕܹܐ؛ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

ܬܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ؛ ܟܵܗܢܵܐ ܕܫܵܪܹܐ؛ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ؛

ܡܵܪܝܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ؛ ܗ̤ܘ ܫܵܪܹܐ ܠܹܗ؛ ܗܲܠܹܠܘܿܝܵܗ܀

Images

Chaldean Catholic Church

Chaldean Catholic Church page 1

Source: Manuel de piete ou livre de prieres, de meditations ed des offices, en langue chaldeenne, Paul Bedjan, 1886

Page 452

Chaldean Catholic Church

Chaldean Catholic Church page 1

Source: Kthawa Daslotha (Prieres en Chaldeen), Urmia, 1876

Page 198

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'Turgame, 1997

Page 212

Recordings

Chaldean Catholic Church

Haw d'nurane - Leon Barkho on Violin
Leon Barkho
Added by Binu George
Haw d'nurane - Shamasha Wisam Goro
Wisam Goro
Added by Binu George
Haw d'nurane - Fadi Alsanati
Fadi Alsanati
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Haw d'nurane - Assyrian tune
Qasha Alan Barkho
Added by Binu George
Haw d'nurane - Mar Meelis Zaia Metropolitan
Mar Meelis Zaia
Added by Binu George
Haw d'nurane - Stockholm Church Choir - a different melody
Stockholm Church Choir
Added by Binu George
Haw d'nurane - Yet another melody by Mar Odisho Oraham
Mar Odisho Oraham
Added by Binu George
Haw d'nurane - A different arrangment
Chorus of the Assyrian Church of the East in Moscow • 2009
Added by Binu George
Haw d'nurane - Qasha Toma Kakka - alternate melody
Qasha Toma Kakka
Added by Binu George
Haw d'Nurane - Qasha Shmoel
Qasha Shmoel Maqdis • 2006
Added by Binu George
Haw d'nurane - variant 1 - Yousif Nooru
Shamasha Yousif Nooru
Added by Binu George
Haw d'nurane - variant 2 - Yousif Nooru
Shamasha Yousif Nooru
Added by Binu George

Ancient Church of the East

Haw d'nurane - Mar Zaia Cathedral Choir
Mar Zaia Cathedral Choir
Added by Binu George
Haw d'nurane - Mar Mari Emmanuel
Mar Mari Emmanuel
Added by Binu George
Haw d'nurane - Qasha Gewargis David
Qasha Gewargis David
Added by Binu George
Haw d'nurane - Mar Shemon Daniel
Mar Shemon Daniel
Added by Binu George
Haw d'nurane - Shamasha Sargon Yalda Hajey
Shamasha Sargon Yalda Hajey
Added by Binu George

Maronite Church

Haw d'nurone - West Syriac melody
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 22 Oct 2025Updated 6 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *