Hayyel Maran|ܚܲܝܸܠ ܡܵܪܲܢ|ܚܝܠ ܡܪܢ

Theshbohtha
Text

Syriac Text

ܚܲܝܸܠ ܡܵܪܲܢ

ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܠܝܲܙܕܝܼܢ ܪܲܒܵܐ

ܚܲܝܸܠ ܡܵܪܲܢ ܐܝܼ̈ܕܹܐ ܕܲܦ̈ܫܲܛ؛ ܘܲܫܩܲܠ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܠܚܘܼܣܵܝ ܚܵܘ̈ܒܹܐ܀
ܐܲܫܘܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܝܵܘܡ̈ܝܼܢ؛ ܢܸܬ̈ܠܵܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܟ݂܀

ܦܘܼܡܹ̈ܐ ܕܗܲܠܸܠܘ ܒܓܼܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ؛ ܐܲܫܘܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܡܸܙܡܲܪ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܫ̈ܡܲܥ ܩܵܠ ܬܸܫ̈ܒ݁ܚܵܬ݂ܵܟ݂؛ ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܢܸܫ̈ܡܥܵܢ ܩܵܠ ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀

ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܲܚܙܲܝ̈ ܚܢܵܢܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ؛ ܬܘܼܒ݂ ܡܵܪܝ ܢܸܚ̈ܙܝܵܢ ܣܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ܀

ܐܵܦ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܕܲܩܥܵܘ ܩܲܕܝܼܫ؛ ܪܲܟܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܡܹܐܡܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

ܪ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܗܲܠܸـܟ݂ ܒܓ݂ܵܘ ܥܹ̈ـܕܵܬ݂ܵܐ؛ ܗܲܠܸـܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ܀

ܦܲܓ݂ـܪܹ̈ܐ ܕܐܸܟ݂ܲܠܘ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ؛ ܚܲܕܸܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܚܲܕ݂ܬܹ̈ܐ܀

ܟܸܢܫܲܢ ܕܣܵܓ݂ܹـܕ݂ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܟ݂؛ ܐܲܣܓܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܟܠ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܝܼܢ܀

ܘܥܲܡܲܢ ܢܩܵܘܸܐ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ؛ ܘܒܹܗ ܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ ܠܡܸܦܪܲܥ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀

ܘܲܦܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܠܒ݂ܵܥܘܼܬ݂ ܟܠܲܢ؛ ܘܬܸܥܘܿܠ ܩܕܼܵܡܲܝܟ ܐܵܦ ܬܸܫܡܸܫܬܲܢ܀

Recordings

Chaldean Catholic Church

Bp. Habib Jajou - Hayyel Maran
Mar Habib Jajou
Added by Binu George
Hayyel Maran - Saher Habib
Saher Habib
middle portion omitted by performer
Added by Binu George
Hayyel Maran - Shamasha Wisam Goro
Wisam Goro
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Hayyel Maran - Assyrian Hymn
Mar Sargis Church Choir Chicago • 2009
Also found here - https://www.youtube.com/watch?v=ztHgPALrm6k - Mar Sargis Church Choir Chicago 2009
Added by Binu George
Hayyel Maran - Assyrian Kennara Choir - alternate melody
Assyrian Kennara Choir
Added by Binu George

Ancient Church of the East

Hayyel Maran - Ancient Church of the East Saint Zaia Cathedral
Mshamshana Shlemon Dosho
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 22 Oct 2025Updated 8 Nov 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *