Hunayn Hannana|ܚܘܼܢܲܝܢ ܚܲܢܵܢܵܐ|ܚܘܢܝܢ ܚܢܢܐ

Madrasha (ܡܕܪܫܐ)Good Friday

Text

Arabic

‎تحنن عليَ ، يا أيها الحنون تحنن عليَ ، يا أيها الفائض رحمةً ، يا إخوتي تأملتُ بالكُتبِ المقدسة وامتلأتُ حزنا. فحينَ تألمَ مُخلصُنا، كانَ بطرس يبكي الماً لسببين ،الأول: لأنهم صلبوا سيده ، والثاني لأنه أنكره . وكانَ يَصرُخ حُزناً: إني بدَدتُ حصتي ، لأني 
‎كفرتُ بسيدي .  صرخَ بطرس وهو على عتبة بيت قيافا:  الويل لي، 
‎ُ إذ  أصبحت أصبَحتُ غريباً على الإبن، فقد نكرته، كان قد دعا، أسمي الصخرة ، وها قد أصبحت رملاً ، وهو لن يبني كنيسته على الرمل . . . فها أنا كرهتُ نفسي .

https://www.youtube.com/watch?v=4QCHj7tP8-E

English

Have mercy on me, O Compassionate One, Have mercy on me, O You who are overflowing with mercy.

O my brothers, I meditated on the Holy Scriptures and was filled with sorrow. For when our Savior suffered, Peter was weeping in pain for two reasons: First: because they crucified his Lord, And second: because he had denied Him.

He would cry out in sorrow: I have squandered my share, for I denied my Lord.

Peter cried out from the threshold of Caiaphas's house: Woe to me, for I have become a stranger to the Son. I have denied Him. He had called my name "the Rock," and behold, I have become sand, and He will not build His church on sand... Behold, I have hated myself.

Translated from Arabic using Gemini 2.5 Pro

Images