Kahnay Qushta|ܟܵܗܢܲܝ̈ ܩܘܼܫܬܵܐ |ܟܗܢܝ ܩܘܫܬܐ

O Priests of Truth and Servants of the Church, weep with grief for the one who has departed from amongst us: Lord, have mercy on him.
Lo, Death appears and dared with insolence; it snatched from the Church a priest rich in knowledge: Lord, have mercy on him.
Chant hymns and compose lamentations over the priest, the descendant of the Aaronic Priesthood: Lord, have mercy on him.
How bitter is the hour when the final farewell is given, and upon the mouth of the Judge, all souls stand: Lord, have mercy on him.

Translated from Arabic using Gemini 2.5 Pro

ܟܗܢܝ ܩܘܫܬܐ: ܘܡܫܡܫܢܝ ܥܕܬܐ: ܒܟܘ ܒܚܢܟܬܐ: ܥܠ ܕܫܢܝ ܡܢ ܒܝܢܬܢ: ܡܪܝܐ ܚܣܐ ܠܗ
. كَهْنَي قوشْتا: وَمْشَمْشاني عِداثا: بْخاو بْحْنغاثا: عالْ دْشَني من بَيْناثن: مارْيا حَسْا له. 
إخوتي الكهنة والشمامسة، إذرفوا الدموع على الذي غادرنا: يا رب إغفر له.
ܐܥܠܝ ܡܘܬܐ: ܘܐܫܬܥܠܝ ܒܡܪܚܘܬܐ: ܚܛܦ ܡܢ ܥܕܬܐ: ܟܗܢܐ ܥܬܝܪ ܒܝܕܥܬܐ: ܡܪܝܐ ܚܣܐ ܠܗ. 
أعْلي مَوتا: وإشْتَعلي بْمْرَّاحوثا: حْطَپْ من عٍتا: كَهْنا عتير بيذعاثا. مارْيا حَسْا له. 
ها هو الموت يطل برأسه وتجاسر على خطف كاهن غني بالمعارف من كنيستنا: يا رب إغفر له.
ܒܩܠ ܩܝܢܬܐ: ܪܟܒ ܩܠܐ ܕܐܘܠܝܬܐ: ܥܠ ܩܫܝܫܐ: ܒܪ ܣܝܥܬܐ ܐܗܪܘܢܝܬܐ: ܡܪܝܐ ܚܣܐ ܠܗ. 
بْقالْ قْيْناثا: رَكّْوْ قالا دْأوْلْياثا: عَلْ قَشْيْشا: بَرْ سْيعّتا أهْرونَيْتا: مارْيا حَسْا له. 
رتلوا الأناشيد ونظموا المراثي على القسيس سليل كهنوت هارون: يا رب إغفر له.
ܚܢܝܓܐ ܫܥܬܐ: ܕܒܗ ܝܗܒܝܢ ܫܠܡܐ ܒܚܪܬܐ: ܘܥܠ ܦܘܡ ܗܘܬܐ: ܩܝܡܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܦܫܬܐ: ܡܪܝܐ ܚܣܐ ܠܗ. 
حْنيغا شَعْثا: دْوَه يَهْبينْ شْلاما بْحَرْثا: وْعَلْ پْوْمْ هاوْثا: قيَمينْ كُلْهونْ نَوشاثا. مارْيا حَسْا له. 
كم هي مريرة اللحظة التي يتم فيها التوديع حيث تقوم الأنفس أمام الديان يوم الحساب: يا رب إغفر له.

https://www.facebook.com/reel/9935912803200516