Kahne Gwa Le (ܟܗܢܐ ܓܒܐ ܠܗ)

Description

Hymn of Priesthood - To the tune of "Haw d'nurane"

Text

Syriac Text

ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܓܒ݂ܵܐ ܠܹܗ

ܒܗ̇ܘ ܕܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ. ܕܡܵܪܝ ܢܲܪܣܲܝ.

ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܓܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܕܲܢܫܲܡܫܘܼܢ ܠܹܗ.

ܘܲܚܠܵܦ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܢܩܲܪܒ݂ܘܼܢ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ.܀

ܐ݇ܪܵܙܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܡܩܲܪܒ݂ܝܼܢ ܟܠ ܫܵܥ ܩܕ݂ܵܡ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ.

ܘܲܡܚܲܣܹܝܢ ܒܹܗ ܥܵܘܠܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܩܵܪܹܝܢ ܒܲܫܡܹܗ.܀

ܒܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܕܦܲܓ݁ܪܹܗ ܛܵܪܕ݂ܝܼܢ ܡܵܘܬܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݁ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.

ܘܒܲܕ݂ܡܹܗ ܚܲܝܵܐ ܡܲܫܩܹܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.܀

ܓܡܘܼܪܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܕܩܸܪܒܲܬ̤ ܨܹܐܕ݂ܵܘܗܝ.

ܕܲܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܗ݇ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܣܪܵܦܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ.܀

ܒܘܼܕܵܩ ܐ݇ܪܵܙܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܡܦܲܫܸܩ ܟܵܗܢܵܐ.

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟܲܠܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܒܹܟ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ ܢܘܼܪܵܐ ܒܠܲܚܡܵܐ.܀

ܣܪܵܦܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܠܵܐ ܠܒܲܟ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ ܚܸܙܘܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ.

ܘܗܵܢܵܘ ܬܲܗܪܵܐ ܕܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ.܀

ܐܹܝܘ ܦܲܓ݁ܪܵܢܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܪܲܟ݂.

ܐܹܝܘ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ ܗܘ̤ ܡܦܲܠܸܓ݁ ܚܲܝܹ̈ܐ.܀

ܡ̇ܢ ܐܲܦܸܣ ܠܵܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܠܡܹܐܚܲܕ݂ ܢܘܼܪܵܐ.

ܘܡܲܢܘܼ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܡܦܲܠܸܓ݁ ܚܲܝܹ̈ܐ ܒܲܪ ܡܸܣܟܹܢܹ̈ܐ.܀

ܡܲܢܘܼ ܐܲܠܦܵܟ݂ ܠܡܹܐܚܲܕ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܚܘܼܦܢܲܝ̈ ܒܸܣܪܵܐ.

ܘܡ̇ܢ ܒܲܕ݂ܩ ܠܵܟ݂ ܚܹܝܠ ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈ܵܐ ܘܟܲܣ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢܵܟ݂.܀

ܬܵܘ ܡܵܝܘܿܬܹ̈ܐ ܢܸܚܙܸܐ ܠܢܝܼܫܵܐ ܕܲܟ݂ܣܸܐ ܒܐ݇ܪܵܙܵܐ.

ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܦܸܐ ܡ̣ܢ ܣܘܼܟܵܝܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܠܝܼܟܹ̈ܐ.܀

ܬܵܘ ܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܘܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܨܹܐܕ݂ܵܘܗܝ ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ݂.

ܕܢܸܣܲܒ݂ ܡ̣ܢܹܗ ܣܲܡܵܐ ܕܥܵܗܹܢ ܠܲܚܒ݂ܵܪ̈ܵܬܲܢ.܀

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܣܲܡܵܐ ܢܛܲܦܹܝܘܗܝ ܟܠܫܵܥ ܠܪܸ̈ܓ݁ܫܹܐ ܘܙܵܘܥܹ̈ܐ.

ܕܢܸܪܕ݂ܘܿܦ ܡ̣ܢܲܢ ܢܣܝܼܣܘܼܬ݂ ܦܲܓ݁ܪܵܐ ܘܪܲܦܝܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ.܀

ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܢܣܝܼܡܝܼܘܗܝ ܟܠܲܢ ܥܲܠ ܟܘܼܬ̣̈ܡܵܬܲܢ.

ܕܢܸܩܢܸܐ ܡ̣ܢܹܗ ܢܘܼܚܵܡ ܦܲܓ݁ܪܵܐ ܘܦܘܼܪܩܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ.܀

Images

Source: Ktawa d'Turgame, 1997

Page 214

Recordings

Chaldean Catholic Church

Kahne Gwa leh - modern tune - Father Nashwan Younan Koussa

Father Nashwan Younan Koussa

Holy Thursday - Feast of the Priests. Hymn "The Chosen Priests" from the Chaldean Rite of Mar Narsai. Arrangement and singing: Father Nashwan Younan Koussa. Recording: Walid Zia Studio. Production: Chaldean Archdiocese of Erbil.

Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Kahne Gwa Le - Qasha Tony Kakka

Qasha Tony Kakka

Added by Binu George

Kahne Gwa Le - with instruments - Qasha Toma Kakka

Qasha Toma Kakka • 2013

Added by Binu George

Kahne Gwa Le - partial - Choir of St. George Church in Diana, Erbil

Added by Binu George

Kahne Gwa Le - Ravella Shadrak

Ravella Shadrak

A new angelic voice resonates in the Cathedral of St. John the Baptist in Ankawa, singing of the birth of the Savior, her voice blending with the angels' chant: "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men." Thirteen-year-old Ravella beautifully performs the hymn, employing exquisite artistic embellishments. She is the daughter of the artist and dear brother, Ramsen Shadrak, a member of the church choir with a warm and beautiful voice, and her mother, who also possesses a melodious and wonderful voice. Furthermore, she is the granddaughter of the former Iraqi international football player, Shadrak Yousef. May the Lord bless you, dear Ravella, and strengthen you.…

Added by Binu George

Ancient Church of the East

Kahne Gwa le - The Lyre of the Soul Choir - modern melody

The Lyre of the Soul Choir

Performed by: The Lyre of the Soul Choir. Liturgical melodies. Arrangement by: Bassam Harbi.

Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com

Kahne Gwa Le|ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܓܒ݂ܵܐ ܠܹܗ|ܟܗܢܐ ܓܒܐ ܠܗ

Syriac Text

Chaldean Catholic Church

Assyrian Church of the East

Ancient Church of the East

Comments

Add a comment