Malka Mshiha Paroqan|ܡܲܠܟܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ|ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܦܪܘܩܢ

OnithaFuneral

Context

Hymn during the Casting of Earth on the casket. Also used as Onitha daqdam in Friday Ramsha (d'ahraye) - Resh Qala "Thuwe l'ruhakh"

Text

Syriac Text

ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܝ ܐܲܪܝܼܡܹ̇ܬ݂. ܡܼܿܠܟܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ. ܒܝܘܿܡ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܢܲܚܸܡܲܝܢܝ. ܘܐܲܩܝܼܡܲܝܢܝ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂. ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܕܼܵܢ̇ܚܵܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂.

ܐܲܠܵܗܝ ܒܵܟ݂ ܣܲܒ݁ܪܹܬ݂ ܠܵܐ ܐܸܒ݂ܗܲܬ݂. ܣܲܓ݂ܕܝܼܢܲܢ ܡܵܪܝ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂. ܕܒܹܗ ܩܝܵܡܬܲܢ ܘܒܹܗ ܢܘܼܚܵܡܲܢ. ܘܒܹܗ ܡܸܬ݂ܢܲܚܡܝܼܢ ܥܲܢܝܼ̈ܕܲܝܢ. ܘܠܵܒ݂ܫ̇ܝܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.

Images

General page 1

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol I

Page ܡܒ

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'qurastha d'annide bnay alma w'bnay edtha akhad, Baghdad, Iraq 1985

Page 62

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Thaksa d'Suba'a

From the Compline, sung on Thursdays

Recordings

Chaldean Catholic Church

Malka Mshiha Paroqan - Shamasha George Mikho

Shamasha George Mikho

Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Mar Dinkha IV and others, during the funeral of Mar Narsai De Baz

Mar Dinkha IV, Mar Awa III • 2008 • 3:15

The order of the strophes is different from the one in the book (images above)

Added by Binu George

Malka mshiha paroqan - during an Assyrian Funeral

This version has the complete hymn. There is some distortion at the end.

Added by Binu George

Malka Mshiha - During the funeral of Ewin Agassi

2024

Added by Binu George

During Hormus Mesho's funeral

Added by Binu George

Malka mshiha paroqan - during the third day service of late Mar Aprem Metrapolita

Mar Meelis Zaia

Performed by the Qashishe of the Chaldean Syrian Church, Thrissur. The melody is different from the usual Assyrian one.

Added by Binu George

Malka M'shiha paroqan - from the compline on Thursday

Shamasha Yousif Nooru

Added by Binu George

Malka Mshiha Paroqan - Mar Awa III

Mar Awa III

Added by Binu George

Malka Mshiha Paroqan - Onitha from Ramsha - Qasha Aprem Ashak

Qasha Aprem Ashak

Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu George•Created 23 Oct 2025•Updated 14 Nov 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *