Maran Isho|ܡܵܪܲܢ ܝܼܫܘܿܥ|ܡܪܢ ܝܫܘܥ

Theshbohtha
Description

Teshbohta of Qubaltaybutha, sung after the holy communion.

Context

Sung during the Qurbana on Sundays

Text

ܡܵܪܲܢ ܝܼܫܘܿܥ

ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܩܘܼܒܲܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܹ̈ܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܠܡܵܪܝ ܐܲܦܪܹܝܡ ܡܲܠܦܵܢܵܐ 

ܡܵܪܲܢ ܝܼܫܘܿܥ ܡܲܠܟܵܐ ܣܓ݂ܝܼܕܵܐ؛ ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܒܚܲܫܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܛܪܘܼܢܵܐ܀

ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܲܢ؛ ܚܲܝܹ̈ܐ ܚܲܕ݂ܬܹ̈ܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ ܪܵܘܡܵܐ܀

ܒܲܛܸܠ ܡ̣ܢܲܢ ܟܠ ܢܸـܟ݂ܝܵܢܝܼ̈ܢ؛ ܘܐܲܫܪܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܲܢ ܫܲܝܢܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ܀

ܕܲܒ݂ܝܘܿܡ ܕܸܢܚܵܟ݂ ܢܸܚܸܐ ܩܕܼܵܡܲܝܟ؛ ܘܢܸܦܘܿܩ ܠܐܘܼܪܥܵـܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵـܟ݂܀

ܒܝܲܕ݂ ܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ ܢܵܘܕܸܐ ܠܲܫܡܵܟ݂؛ ܥܲܠ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܓܸܢܣܲܢ܀

ܕܲܣܓ݂ܝܼܘ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ ܨܹܝܕ݂ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܲܢ؛ ܘܲܕ݂ܢܲܚ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܲܢ܀

ܘܲܥܛܲܝܬ݁ ܚܵܘܒܲܝ̈ܢ ܒܝܲܕ ܚܘܼܣܵܝܵܟ݂؛ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂܀

ܒܪܝܼܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂؛ ܫܵܒܹܩ ܚܵܘܒܹ̈ܐ ܡܸܛܠ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ܀

ܘܲܒ݂ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܐܲܫܘܵܐ ܠܟ݂ܠܲܢ؛ ܕܢܵܘܕܸܐ ܘܢܸܣܓ݁ܘܿܕ݂ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܟ݂܀

ܘܲܠܡܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܥܸܕܵܢܝܼܢ؛ ܢܲܣܸܩ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܵܡܹܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ܀

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'qdam wadwathar, Nineveh Press, Qaraqosh

Page 144

Recordings

Syro-Malabar Church

Maran Isho sung acapella in the traditional tune by Qs. Cyril Thayyil
Qashisha Cyril Thayyil
Added by Binu George

Chaldean Catholic Church

Maran Isho - Chaldean melody
Added by Binu George
An alternate Chaldean melody of Maran Isho - Female Choir
2019
This melody is also used for the hymn Push Bashlama by the Chaldean Syrian Church in India.
Added by Binu George
Maran Isho - slow melody, acapella
Chœur Kinnarat Al-Rouh
Qaraqosh - Chrétiens d'Irak
Added by Binu George
Maran Isho - Shamsha Ramy Jaleel - Acapella
Ramy Jaleel
Added by Binu George
Maran Isho - a modern tune
Added by Binu George
Maran Isho - slightly modified from the original melody
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Assyrian Hymn Maran Isho
Added by Binu George
Maran Esho - Qasha Alan Barkho (incomplete)
Qasha Alan Barkho
Added by Binu George
Maran Isho - Suaad Elias and Mar Odisho Oraham
Mar Odisho Oraham, Suaad Elias
Added by Binu George
Maran Isho - Chaldean Syrian Church, Thrissur
This melody is also used by the Syro Malabar Church
Added by Binu George
Maran Isho - Linda George
Linda George
Added by Binu George
Maran Isho - Linda George
Linda George • 2015
LG a Heavenly voice in an ancient Hymn " Maran Esho" in the Holy Mass @ St. Joseph Cathedral of Ankawa, Erbil
Added by Binu George
Maran Isho (One Strophe) - Farida Adam
Farida Adam
Added by Binu George
Maran Isho - different tune commonly used for Nwiye w'malke
Added by Binu George
Maran Isho - Farida Adam
Farida Adam
From "Assyrian-Syriac chants from the liturgy of the Church of the East"
Added by Binu George

Ancient Church of the East

Maran Isho - Performed by Saint Zaia Cathedral Choir
2025
Added by Binu George
Maran Isho - Mar Odisho Church Choir
AUS
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 22 Oct 2025Updated 2 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *