Hudra Logoܚܘܼܕܪܵܐ

Maryam B'thulta Qandishtha|ܡܲܪܝܲܡ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܩܲܕ݁ܝܼܫܬܵܐ|ܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ܩܕ݁ܝܫܬܐ

Onitha
Context

Wednesdays (d'ahraye)

Text

Syriac Text

ܩܵܠܵܐ ܕܓ݂ܵܘܵܐ: ܕܐܲܪܒܲܥܒ݁ܫܲܒܵܐ ܕܐܲܚܪ̈ܵܝܹܐ.

ܒܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠܵܐ.

ܡܸܛܠ ܕܗܘ݀ܝܘܼ ܡܵܪܹܟ݂ܝ ܣܓ݂ܘܿܕ݂ܝ ܠܹܗ܀ ܒܥܵܝ ܡܸܢܹܗ ܘܐܸܬ݂ܟܲܫܲܦܝ ܠܹܗ ܕܲܢܚܘܼܣ ܥܠܲܝܢ. ܡܲܪܝܲܡ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܩܲܕ݁ܝܼܫܬܵܐ: ܐܲܦܝܼܣܝ ܘܲܒ݂ܥܵܝ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܕܢܸܥܒܸܿܕ݂ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܥܲܠ ܥܵܠܡܵܐ: ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܓܵܘܣܵܐ ܒܲܨܠܘܿܬܹܟ݂ܝ. ܘܥܹܕ݁ܬܵܐ ܬܸܚܕܸ݁ܐ ܒܥܲܕ݂ܥܹܐܕܹܟ݂ܝ،: ܘܝܲܠܕܸܝ̈ܗ̇ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܢܸـܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ: ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܘܣܲܩܵܘܼܒ݂ܠܹܐ: ܕܐܲܟܹ݁ܠܩܲܪܨܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ. ܬܢܝܼ. ܒܲܕܲܪ ܘܝܲܗ݇ܒ݂ ܠܒܵܝ̈ܫܹܐ. ܦܬܲܚ ܓܲܙܵܐ ܕܝܲܗ݇ܒ݂ܠܵܟ݂ ܡܵܪܵܟ݂: ܐܘܿ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܟܵܪܘܿܙܵܐ: ܘܗܲܒ݂ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܠܲܣܢܝܼܩܹ̈ܐ: ܕܒ݂ܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܓܵܘܣܝܼܢ ܘܩܵܪܹܝܢ ܫܡܵܟ݂. ܠܕܲܟ݂ܪܝܼܗ̇ ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܠܕܲܡܥܵܩ ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܫܵܚܹܩ ܠܹܗ: ܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܹܗ. ܐܲܩܝܼܡ ܥܲܠ ܫܘܿܥܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝ ܘܐܲܬ݂ܩܸܢ ܗܲܠܟ݂ܵܬ݂ܝ̈. ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܟܹܐܦܵܐ ܕܠܵܐ ܙܵܝܥܵܐ: ܒܢܵܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬ݁ܪܸܐ: ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠܘ ܡ̣ܢ ܡܵܪܗܘܿܢ: ܥܩܲܪܘ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ ܘܥܹܕ݁ܬܵܐ ܒܢܵܘ. ܐܹܝܘ ܠܬܲܠܡ̈ܝܼܕܹܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܲܫܲܟ݂ܠܸܠܘ ܘܐܵܘܪܸܒ݂ܘ ܒܸܢܝܵܢܗܘܿܢ: ܘܢܵܘ̈ܣܹܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܨܲܒܸ݁ܬ݂ܘ ܒܢܵܘ: ܒܓ݂ܵܘ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܡܗܲܝܡ̈ܢܹܐ. ܒܥܵܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܘ. ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܓܒܲܝ̈ܵܐ ܘܩܲܕ݁ܝܼܫܹ̈ܐ: ܨܲܠܵܘ ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܫܲܝܢܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܫܠܘܿܢ ܩܪ̈ܵܒܹܐ ܘܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܹܵܐ. ܠܟܵܗ̈ܢܹܐ ܬܸܗܘܸܐ ܐܵܘܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܬܸܣܓܸ݁ܐ ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܲܐܪ̈ܒܲܥܦܸܢܝܵܬܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ: ܫܲܝܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܫܠܵܡܵܐ. ܕܲܒܲܚܘ ܠܹܗ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ. ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܢܲܦ̮ـܫܹܗ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂: ܩܲܪܸܒ݂ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܐܸܣܛܲܦܵܢܘܿܣ: ܕܲܚܙܵܐ ܠܡܵܪܹܗ ܕܲܦܟ݂ܝܼܪ ܗ݇ܘܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܲܢܢܲܓ݁ܕ݂ܝܼܘܗܝ. ܘܩܲܪܸܒ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܕܸܒ݂ܚ̱ܬ݂ܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܕܲܪܓ݂ܘܼܡܝܵܐ: ܘܲܢܣܲܒ݂ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܣܵܗܕܘܼܬ݂ܵܐ. ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܘܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ. ܠܵܟ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ: ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ: ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܕܬܸܕܡܘܼܪܬ݂ܵܐ: ܢܵܘ̈ܣܹܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ ܕܪܘܼܚ ܩܘܼܕܫܵܐ. ܥܡܝܼܠ ܒܲܕ݂ܪܵܫܵܐ ܕܝܘܿܕܘܿܪܘܿܣ1: ܘܬܹܐܵܕܘܿܪܘܿܣܝ2 ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܐܵܦ ܩܲܕ݁ܝܼܫܵܐ ܢܸܣܛܘܿܪܝܼܣ3: ܨܠܘܿܬ݂ܗܘܿܢ ܫܘܼܪܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ. ܘܐܸܡܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܵܐ ܟܲܕ ܚܵܕ݂ܝܵܐ. ܒܕܘܼܟ݂ܪܵܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܗܵܐ ܚܵܕ݂ܝܵܐ: ܥܹܕ݁ܬܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܬܵܐ ܘܩܲܕ݁ܝܼܫܬܵܐ: ܕܲܚܠܵܦ ܥܲܡ̈ܘܼܕܸܐ ܩܵܡ̣ܘ ܒܵܗ̇: ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܢܹܝ̈ܗ̇. ܒܟ݂ܠ ܕܵܪ ܢܵܨܲܚ ܝܘܼܠܦܵܢܗܘܿܢ: ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܗܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ: ܒܕܲܐܟܸ݁ܣܘ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܐܸܙܕܟܝܼܘ: ܡ̣ܢ ܠܘܼܚܵܡܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. ܢܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܲܝܟ. ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܲܢܨܲܚܸܬ݁ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܗܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂:...

  1. Replaced with ܓܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ in the Chaldean Hudra

  2. Replaced with ܒܵܣܹܝܠܝܼܘܿܣ in the Chaldean Hudra

  3. Replaced with ܝܘܿܐܵܢܝܼܣ in the Chaldean Hudra

Images

Chaldean Catholic Church

Chaldean Catholic Church page 1

Source: Breviarium Chaldaicum Vol I, Paul Bedjan 1886

Page 403

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol I

Page 469

Recordings

Syro-Malabar Church

Maryam B'sultha - Fr. Abel
Fr. Abel Periyappuram
Video from the Aramaic Project.
Added by Binu George

Chaldean Catholic Church

Maryam B'sultha - St. Paul's Assyrian Chaldean Catholic Church
Added by Binu George
Maryam B'sultha Qandishtha - Shamasha Ghanim Polus
Shamasha Ghanim Polus
Added by Binu George
Maryam B'thulta Qandishtha - Sacred Heart Church, Detroit
Sacred Heart Church, Detroit
The Sacred Heart Church in Detroit held a ceremony on October 6, 2013, to ordain deacons and consecrate deaconesses to serve at the church altar. The ceremony was presided over by His Grace Bishop Mar Ibrahim Ibrahim, Bishop of the Diocese of Mar Toma, and Father Samim Balyos.
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Maryam B'sultha - Mar Odisho Oraham
First three strophes - exceprt from a video recorded during the consecration of Marth Shmoni Church in Sweden
Added by Binu George
Maryam B'sultha - Dn. Yousif Nooru
Shamasha Yousif Nooru
Added by Binu George
Maryam B'thulta Qandishtha - Mar Odisho Oraham - Complete
Mar Odisho Oraham • 2013
His Grace Mar Audisho Oraham, Bishop of the Diocese of Scandinavia and Germany of the Assyrian Church of the East, on the occasion of the consecration and dedication of the new altar of the church, which was purchased by the parishioners of Mar Audisho and Mar Qardagh of the Assyrian Church of the East in the German city of Borken.
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com

Added by Binu George•Created 22 Oct 2025•Updated 1 Feb 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *