Mithe Dashkhew Metth'irin|ܡܝܼܬܹܐ ܕܲܫܟܸܒ݂ܘ ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܝܼܢ|ܡܝܬܐ ܕܫܟܒܘ ܡܬܬܥܝܪܝܢ

OnithaFuneral

Description

Onitha d'Annide - Qala 5, Variant 3 - sung to the tune of "Hannana Wamle"

Context

There is an Onitha and a Sogitha (Resh Qala) with the same incipit? Find out.

Text

Syriac Text

ܢܸܪܘ̱ܙܘܼܢ ܘܼܿܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ. ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܕܲܫܟܸܒ݂ܘ ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܝܼܢ. ܘܕܲܒ݂ܠܝܼܘ ܒܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܢܲܚܡܝܼܢ. ܘܗܵܘܹܐ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܘܢܘܼܚܵܡܵܐ. ܠܟ݂ܠܹܗ ܟܝܵܢܵܐ ܕܡܵܝܘܿܬܹ̈ܐ.

ܘܥܲܠ ܕܪ̈ܵܥܲܝܗܘܿܢ ܢܸܫܩܠܘܼܢܵܟ݂. ܢܵܦܩ̇ܝܼܢ ܠܐܘܼܪܥܵܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ݁ܝܬ݁. ܕܬܸܥܒܸܕ݂ ܩܝܵܡܬܵܐ ܠܥܲܢܝܼ̈ܕܹܐ. ܘܩܵܥܹ̇ܝܢ ܠܵܟ݂ ܒܲܚܕܵܐ ܫܲܘܝܘ. ܫܒ݂ܝܼܚ ܡܹܐܬ݂ܝܵܟ݂ ܒܲܪ ܡܵܪܹܟ݁ܠ.

Images

Chaldean Catholic Church

Chaldean Catholic Church page 1

Source: Manuel de piete ou livre de prieres, de meditations ed des offices, en langue chaldeenne, Paul Bedjan, 1886

Page 464

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'qurastha d'annide bnay alma w'bnay edtha akhad, Baghdad, Iraq 1985

Page 41

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'Turgame, 1997

Page 141 - used during the memorial of the dead (dukhrana d'annide)

Recordings

Assyrian Church of the East

Mithe Dashkew - During Evin Agassi's funeral

2024

Added by Binu George

Mithe Dashkew - Neo Aramaic - Madrasha - Suaad Elias

Suaad Elias

Added by Binu George

Mithe Dashkew - Resh Qala - Shamasha Yousif Nooru

Shamasha Yousif Nooru

Added by Binu George

Mithe Dashkew - Mar Awa III

Mar Awa III

Added by Binu George

Mithe dashkew - from the funeral - Shamasha Yousif Nooru

Shamasha Yousif Nooru

Added by Binu George

Mithe Dashkew - Sogitha - Choir of the Mar Giwargis Church, Damascus

Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu George•Created 27 Oct 2025•Updated 23 Dec 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *