Mshiha Shlama D'ellaye|ܡܫܝܼܚܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܕܥܸܠܵܝܹ̈ܐ|ܡܫܝܚܐ ܫܠܡܐ ܕܥܠܝܐ

Description

Qale d'udrane - Qala 16, to the tune "Haw d'withuthe"

Text

Syriac Text

ܩܠܐ ܕܫܬܬܥܣܪ 

ܒܪܘܼܟܵܒ݂ ܗܵܘ̇ ܕܒ݂ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ. 

ܢܸܫܩ̄ܠܘܼܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܫܠܵܡܵܐ ܠܥܲܡܵܟ݂. ܡܫܝܼܚܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܕܥܸܠܵܝܹ̈ܐ. ܘܫܲܝܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ. ܕܲܫ̣ܪܵܐ ܣܝܵܓ݂ܵܐ ܕܒܲܡܨܲܥܬܼܵܐ. ܘܣܲܒܲܪ ܫܠܵܡܵܐ ܠܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ ܘܲܠܩܲܪ̈ܝܼܒܹܐ܀ ܐܲܫܪܵܐ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܒܓ݂ܵܘ ܥܹܕܬܵܟ݂. ܘܒܲܛܸܠ ܡ̣ܢܵܗ̇ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ. ܘܟ݂ܠ ܣܸܕ݂ܩ̈ܝܼܢ ܘܟ݂ܠ ܦܘܼ̈ܠܵܓ݂ܝܼܢ. ܕܐܲܒܲܥ ܒܵܗ̇ ܐܵܟܹܠܩܲܪܨܵܐ. ܘܩܲܝܸܡ ܟܵܗܢܹ̈ܝܗ̇ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂. ܘܢܲܛܲܪ ܝܲܠܕܹܝ̈ܗ̇ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂. ܘܐܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܒܥܸܠܕܲܪܵܗ̇. ܘܲܣܚܘܿܦ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܣܵܩܘܿܪܹ̈ܝܗ̇܀ ܫܘܼܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇. ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܘܲܣܓܝܼܕܵܐ. ܘܩܘܼܫܬܵܟ݂ ܙܲܝܢܵܐ ܚܲܣܝܼܢܵܐ. ܠܘܼܩܒܲܠ ܣܸܕ݂ܪܵܘܗܝ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ. ܘܐܲܫܘܵܐ ܠܟ݂ܠܲܢ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂. ܕܢܸܫܦܲܪ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢ ܡܵܪܘܼܬܼܵܟ݂. ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ. ܘܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܲܡܪܲܥܹܝܢ ܠܵܟ݂܀ ܘܲܒ݂ܗܵܘ ܝܵܘܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓ݁ܠܹܝܬ݁ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ. ܐܲܫܘܵܢ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܵܟ݂. ܥܲܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܕܲܫܦܲܪܘ ܩܘܕ݂ܡܲܝܟ. ܘܗܲܝܡ̣ܢܘ ܘܐܵܘܕܝܼܘ ܒܡܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂؛ ܕܥܲܡܗܘܿܢ ܢܵܘܕܸܐ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܟ݂. ܒܛܘܼ̈ܒܹܐ ܕܣܵܟ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܵܣ̇ܒ݁ܝܼܢ.

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol I

Page 142

Recordings

Chaldean Catholic Church

Mshiha Shlama D'ellaye - Shamasha Abdullah
Shamasha Abdullah
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Mshiha Shlama - Mar Awa III
Mar Awa III
Added by Binu George
Mshiha Shlama D'ellaye - Qasha Daniel Shammon
Qasha Daniel Shammon
Added by Binu George
Mshiha Shlama D'ellaye - Shamasha Yousif Nooru
Shamasha Yousif Nooru
Added by Binu George
Mshiha Shlama D'ellaye - Mar Dinkha IV
Mar Dinkha IV • 1989
Added by Binu George
Mshiha Shlama D'ellaye - Shamasha Ghanim Polus
Shamasha Ghanim Polus
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 31 Dec 2025Updated 8 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *