Ne'ol B'thawditha L'hayklakh|ܢܸܥܘܿܠ ܒܬ݂ܵܘܕ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂|ܢܥܘܠ ܒܬܘܕܝܬܐ ܠܗܝܟܠܟ

OnithaDedication
Description

Onitha of the Ramsha on the First Sunday of Qudash Etta, to the tune of "Mara d'Kolla"

Text

ܩܘܼܕܵܫ ܥܹܕܬܵܐ

ܥܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܥܘܿܠ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂

ܒܩܵܠ: ܒܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠܵܐ

Deacon

[ܢܸܥܘܿܠ ܠܡܲܫܟ݁ܢܹܗ ܘܢܸܣܓܘܿܕ݂ ܠܟ݂ܘܼܒ݂ܫܵܐ ܕܖܸ̈ܓ݁ܠܵܘܗܝ: ܗܵܢܵܘ ܬܲܪܥܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܒܹܗ]

Choir

1

ܢܸܥܘܿܠ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂. ܘܢܸܙܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܒܡܲܩܕ݂ܫܵܟ݂. ܦܘܼܡܲܝ̈ܢ ܢܸܩܥܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ. ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ܀

2

ܕܲܫܡܲܝ̈ ܫܡܲܝܵܐ ܡ̣ܢܵܟ݂ ܡܠܹܝܢ. ܘܥܝܼܪܹ̈ܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܣܵܓ݁ܕܝܼܢ. ܘܲܒ݂ܓ݁ܵܘ ܥܹܕܬ݂ܵܟ݂ ܕܲܓ݁ܒܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܒܩܝܼܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܙܵܡ̇ܪܝܼܢ܀

ܬܢܝܼ.. ܫܲܒܲܚ

3

ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܟ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠ. ܫܹܐ̈ܠܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ ܢܸܬ݂ܦܲܢ̈ܝܵܢ. ܕܐܲܢَܬ݁ܘܼ ܐܝܼܬܲܝܟ ܐܝܼܵܠܗܘܿܢ. ܘܲܥܠܲܝܟ݁ܘܼ ܣܝܼܡ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܗܘܿܢ܀

4

ܢܲܛܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܚܢܵܢܵــܟ݂. ܘܣܲܝܲܥ ܐܸܢܘܿܢ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂. ܘܗܲܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܥܘܼܕ݂ܖ̈ܵܢܹܐ. ܕܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܢܲܣܩܘܼܢ܀

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol III

Page ܬܩܣܒ

Recordings

Chaldean Catholic Church

Ne'ol b'thawditha - during the First Sunday of Qudash Etta
Father Sand Basseel • 2020
Added by Binu George
Ne'ol b'tawditha - Shamasha Jarjees Batto
Shamasha Jarjees Batto
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Ne'ol b'thawditha - Qasha Youkhanna and Shammashe
Qasha Youkhanna
Added by Binu George
Ne'ol B'thawditha L'hayklakh - Farida Adam
Farida Adam
from "Assyrian-Syriac chants from the liturgy of the Church of the East"
Added by Binu George

Ancient Church of the East

Ne'ol b'tawditha - Church choir
2002
At the opening of the parish of the Ancient Church of St. Shmoni in Al-Dora, Baghdad
Added by Binu George
Ne'ol b'tawditha - St. George Church Arziona
2024
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 16 Nov 2025Updated 2 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *