O Damhaymnin|ܐܘܿ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ|ܐܘ ܕܡܗܝܡܢܝܢ

Description

Turgama d'evangelion

Text

Syriac Text

ܕܲܩܕܵܡ ܐܹܘܲܢܓܵܠܝܼܘܿܢ ܘܚܵܫܲܚ ܠܟ݂ܠܝܘܿܡ.

ܐ:

ܐܘܿ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܒܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ:

ܬܵܘ ܨܘܼܬ݂ܘ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܡܲܐܣ̈ܝܵܢ ܦܲܓ݁ܪܵܐ ܘܡܲܚ̈ܝܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀

ܒ:

ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ:

ܘܲܒ݂ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܫ̣ܪܵܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

ܓ:

ܓܲܙܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܦܬܲܚ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ݁ܘܿܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܗܵܢܵܐ:

ܘܲܡܠܹܐ ܟܠܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܘܛܘܼܒܹ̈ܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ܀

ܕ:

ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܥܵܪܩܝܼܢ ܘܫܹܐܕܹ̈ܐ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠ̱ܬ݂ܵܐ:

ܡܵܐ ܫܵܡܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܲܚܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ܀

ܗ:

ܗܵܢܵܘ ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܗ ܥܵܐܹ̇ܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ:

ܘܗܵܕܸ̇ܐ ܗܝ̤ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܢܩܝܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩܠܵܬ̣̈ܵܐ܀

ܗ:

ܗܵܢܵܘ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܐܸܢ ܫܵܝܛܝܼܢ ܠܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܝܬ݁ܝܼܢ:

ܗܵܢܵܘ ܩܵܠܵܐ ܕܐܸܢ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܠܹܗ ܡܝܼܬܹ̈ܐ ܚܵܐܹܝܢ܀

ܗ:

ܗܵܢܵܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܗܵܢܵܘ ܫܪܵܪܵܐ ܗܵܢܵܘ ܚܲܝܹ̈ܐ؛

ܘܲܕ݂ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܒܹܗ ܗܘ̤ܝܘܼ ܕܕ݂ܵܐܹܢ ܠܡܝܼܬܹ̈ܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ܀

ܘ:

ܘܵܠܹܐ ܕܬܸܕܥܘܿܢ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܪܩܝܼܢ:

ܘܗܲܝܡ̣ܢܘ ܘܐܲܫܲܪܘ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܒܹܗ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܝܼܢ܀

ܙ:

ܙܵܪܘܿܥܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܕܲܚܠܵܦ ܙܲܪܥܵܐ ܢܸܙܪܘܿܥ ܡܸܠܬ݂ܵܐ:

ܚܠܵܦ ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܠܸܒܵܘܵܬ̣̈ܵܐ܀

ܚ:

ܚܲܝܹ̈ܐ ܘܛܘܼܒܹ̈ܐ ܚܢܵܢܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡܲܡܠܠܹܗ:

ܘܣܲܒ݂ܪܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܠܡܝܼܬܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܩܵܠܹܗ܀

ܛ:

ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܗܲܝܡ̣ܢ ܒܹܗ ܘܡܲܫܲܪ ܡܸܠܬܹܗ:

ܕܐܸܢ ܡܝܼܬ݂ ܚܵܝܹܐ ܘܐܸܢ ܚܲܝ ܠܵܐ ܢܡܘܼܬ݂ ܒܣܲܟ݂ܠܘܵܬܹ̈ܗ܀

ܝ:

ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ:

ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܥܝܵܕ݂ܵܐ ܕܢܲܚ̣ ܡ̣ܢ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ܀

ܟܟ:

ܟܪ̈ܝܼܗܹ̈ܐ ܐܲܣܝܼ ܘܓܲܪ̈ܒܹ݁ܐ ܕܲܟ݁ܝܼ ܘܕܲܝܘܹ̈ܐ ܐܲܦܸܩ:

ܘܲܠܡܵܘܬܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ ܘܲܚܝܵܐ ܘܩܵܡ̣ ܘܠܲܫܡܲܝܵܐ ܣ̣ܠܸܩ܀

.

ܪܘܼܚܵܐ ܫܲܕܲܪ ܥܲܠ ܬܲܠܡܝܼܕܹ̈ܐ ܘܚܲܟܸ݁ܡ ܐܸܢܘܿܢ:

ܘܠܐܲܪܒܲܥܦܸܢ̈ܝܵܢ ܠܲܡܣܲܒܵܪܘܼ ܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀

.

ܗܵܫܵܐ ܦܠܢ ܡܬܲܪܓܸܡ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܘܲܫܡܲܥ:

ܐܲܝܢܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܢܸܫܡܲܥ ܢܸܫܡܲܥ܀

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'Turgame, 1997

Page 76

Recordings

Assyrian Church of the East

O damhaymnin - Mar Odisho and Qasha Alan
Mar Odisho Oraham, Qasha Alan Barkho
Added by Binu George
O Damhaymnin - by the syriac choir at Marth Mariam Valiyapally
From Marth Mariyam Valiyapally, Thrissur
Added by Binu George
O damhaymnin - Farida Adam (two verses)
Farida Adam
Added by Binu George

Ancient Church of the East

O damhaymnin - Mar Gewargis III Younan
Mar Gewargis III Younan
Added by Binu George
O damhaymnin - Mar Gewargis III Younan and Choir
Mar Gewargis III Younan
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 23 Oct 2025Updated 13 Nov 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *