O Damhaymnin B'had Alaha|ܐܘܿ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܒܚܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ|ܐܘ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܚܕ ܐܠܗܐ

TurgamaChristmas
Description

Turgama of Yalda

Text

Syriac Text

ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܕܡܵܪܲܢ

 

ܐ. ܐܘܿ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ´ ܒܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܟܠܵܐ´؛
ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܘܐܸܣܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܨܲܠܡܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ
‌܀
ܒ.
ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܠܸܒܵܐ´ ܫܡܲܥܘ ܠܲܣܒܲܪܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܨܲܠܠܵܐ´:
ܠܵܐ ܢܕܼܵܘܸܕ݂ܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܣܘܼܟܵܠܵܗ̇ ܥܵܠܹܡ ܗܸܒ݂ܠܵܐ‌
܀
ܓ.
ܓܢܝܼܙܵܐ ܕܡܸܣܬ݁ܓܸܕ݂´ ܒܲܚܕܼܵܢܵܝܘܼܬ݂ ܟܝܵܢܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ´:
ܥܲܠ ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬ݂ ܩܢܘܿܡܵܘ̈ܗ‌ܝ ܡܫܲܒ݁ܚܹ̈ܐ ܒܐَܢܵܫܘܼܬܲܢ ܓܠ̣ܵܐ‌
܀
ܕ.
ܕܲܫܪܲܟ݂ ܓܸܢܣܲܢ´ ܠܲܦܣܵܩ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܡܛ̣ܵܐ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ´:
ܘܚܲܕܸܬ݂ ܨܲܠܡܲܢ ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܓܸܢܣܲܢ ܢ̣ܣܲܒ݂ ܠܹܗ ܐܸܣܛܠܵܐ‌
܀
ܗ.
ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗ‌ܝ ܗَܘ̣ܵܐ´ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗ‌ܝ ܟܲܣܝܵܐ ܚܡܝܼܠܵܐ´:
ܒܲܢ ܐܲܓܸܢ ܗَܘ̣ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܒܸܣܪܵܐ ܕܠܵܐ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ‌
܀
ܘ.
ܘܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ܠܚܸܡ´ ܕܢܲܚ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ´:
ܘܥܵܠܡܹ̈ܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܕܪܲܒܘܼܬܹܗ ܡܠ̣ܵܐ
‌܀
ܙ.
ܙܵܚ̣ܘ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ´ ܘܣܲܒܲܪܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܒܩܵܠܵܐ´:
ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܝܲܠܕܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܡ ܗܘܼܠܵܠܵܐ‌‌
܀
ܬ.
ܬܸܚܙܘܿܢ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ´ ܥܲܡ ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܝܼܠܵܐ´:
 ܒܒ݂ܘܼܪܟܿܬܹܗ ܕܝܲܠܕܵܐ ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܘܲܠܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ‌
܀

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'Turgame, 1997

Page 1

Recordings

Chaldean Catholic Church

O damhaymnin - Fadi Alsanati
Shamasha Fadi Alsanati
Added by Binu George
O Damhaymnin B'had Alaha - Mar Qardagh Church Choir
Mar Qardagh Church Choir
Alqosh
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

O Damhaymnin B'had Alaha - Mar Giwargis Church Choir
Mar Giwargis Church Choir
Added by Binu George
O Damhaymnin B'had Alaha - Mar Awa III and the Patriarchial Choir
Mar Awa III • 2025
From the Cathedral in Erbil, Iraq
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com

Added by Binu GeorgeCreated 27 Dec 2025Updated 20 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *