O Damhaymnin B'had Baroya|ܐܘܿ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܒܚܲܕ ܒܵܪܘܿܝܵܐ|ܐܘ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܚܕ ܒܪܘܝܐ

Turgama
Description

Turgama of Denha

Text

Syriac Text

ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܕܕܸܢܚܵܐ

ܐ. ܐܘܿ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ´ ܒܚܲܕ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ´:
ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ‌
܀
ܒ.
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ´ ܨܘܼܬ݂ܘܼܢ ܣܒܲܪܬ݂ܵܐ ܕܡܲܚܝܵܐ ܘܡܲܐܠܗܵܐ´:
 ܕܥܲܠ ܓܸܠܝܵܢܹܗ ܘܕܸܢܚܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܟ݂ܠ ܡܲܬ݂ܡ̱ܗܵܐ‌
܀
ܓ.
ܓܵܚܘ ܗَ̣ܘܵܘ ܟܸܢܫܹ̈ܐ´ ܨܹܝܕ݂ ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܕܚܹܐܦܹܗ ܠܵܐ ܩܗܵܐ´:
 ܡܵܪܝ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕܩܲܕ݁ܝܼܡ ܠܫܸܡܫܵܐ ܟܵܘܟܲܒ݂ ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ‌
܀
ܕ.
ܕܲܫܡܲܥܘ ܕܡܲܟ݂ܪܸܙ´ ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܫܘܼܒ݂ܩܵܢ ܚܛܵܗܹ̈ܐ´:
 ܗ̇‌ܝ ܕܠܵܗ̇ ܟܠܢܵܫ ܒܠܸܒܵܐ ܘܡܲܕܥܵܐ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܗَܘ̣ܵܐ ܘܲܨܗܸܐ‌
܀
ܗ.
ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ´ ܠܝܘܿܪܕܢܵܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܕܓܸܢܣܲܢ ܢܲܓ݂ܗܸܐ´:
 ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ ܒܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬܹܗ ܘܢܲܢܗܲܪ ܢܙܲܗܸܐ‌
܀
ܘ.
ܘܗ̤ܘ ܝܘܿܚܲܢܵܢ´ ܟܵܠܹ݁ܐ ܗَܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܘܡܵܘܣܸܦ ܡܬܲܗܸܐ´:
 ܕܐܸܢܵܐ ܣܢܝܼܩܢܵܐ ܕܐܲܢَܬ݁ ܠܲܒ݂ܨܝܼܪܘܼܬ݂ܝ ܡܲܥܡܕܼܵܢܵܐ ܬܗܸܐ‌
܀
ܙ.
ܙܵܥ̣ ܫܵܘܫܒ݂ܝܼܢܵܐ´ ܡ̣ܢ ܩܕܼܵܡ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܠܗܸܐ´:
ܐܲܥܡܕܹܗ ܒܕܸܚܠܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ ܘܬܲܗܪܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܡܒܲܠܗܸܐ‌
܀
ܬ.
ܬܡܲܕܸܟ݂ ܣܒܲܪܬ݂ܵܟ݂´ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟܿܗܵܐ´:
ܠܲܒ݂ܪܝܼܪܘܼܬܲܢ ܒܠܸܫܲܢ ܡܲܬܲܝ ܫܠܝܼܚܵܐ ܡܫܲܡܗܵܐ‌
܀

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'Turgame, 1997

Page 5

Recordings

Chaldean Catholic Church

O Damhaymnin B'had Baroya - Mar Poulos Thabet and choir
Mar Poulos Thabet
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com

Added by Binu GeorgeCreated 8 Jan 2026Updated 19 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *