O Damhaymnin B'marya Damlekh|ܐܘܿ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܒܡܵܪܝܵܐ ܕܲܡܠܲܟ݂|ܐܘ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܡܪܝܐ ܕܡܠܟ

Turgama
Description

Turgama of Oshana

Text

Syriac Text

ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ

 

ܐ. ܐܘܿ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ´ ܒܡܵܪܝܵܐ ܕܲܡ̣ܠܲܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܘܛܘܼܒܹ̈ܐ´:
 ܠܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܘܪܸܟ݂ܘ ܛܘܼܢܒܹ̈ܐ‌
܀
ܒ.
ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܪ̈ܚܝܼܡܹܐ´ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܵܦ ܚܲܒ݁ܝܼܒܹ̈ܐ´:
 ܩܥܵܘ ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܚܠܵܦ ܗ̇ܘ ܟܲܪܡܵܐ ܕܝܲܗَܒ݂ ܚܲܪ̈ܘܼܒܹܐ‌
܀
ܓ.
ܓܵܚܲܬ̤ ܨܸܗܝܘܿܢ´ ܒܢܝܼܣܵܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܟ݂ܠ ܗܲܒܵܒܹ̈ܐ´:
 ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܣܲܒܲܪ ܫܠܵܡܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܩܪ̈ܵܒܹܐ‌
܀
ܕ.
ܕܥܲܠ̣ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ´ ܘܥܝܼܠܵܐ ܘܐܸܡܹܗ ܗܘ̤ܵܘ ܠܹܗ ܪ̈ܟ݂ܘܿܒܹܐ´:
 ܕܡܲܟܿܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܢܲܠܸܦ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܢܸܚܸܐ ܨܵܒܹ݁ܐ‌
܀
ܗ.
ܗ̤ܘ ܒܡܘܼܟܵܟܹܗ´ ܐܵܘܪܸܒ݂ ܠܫܝܼܛܹ̈ܐ ܘܲܠܬ݂ܵܚܘܿܒܹ̈ܐ´:
 ܘܩܲܦܲܚ ܠܪ̈ܵܡܹܐ ܘܐܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܚܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܠܨܵܠܘܿܒܹ̈ܐ‌
܀
ܘ.
ܘܲܢ̣ܦܲܩܘ ܠܐܘܼܪܥܹܗ´ ܟܸܢܫ̈ܝܼܢ ܟܸܢܫ̈ܝܼܢ ܒܩܵܠ ܝܘܼܒܵܒܹ̈ܐ´:
 ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܘܣܵܒܹ̈ܐ‌
܀
ܙ.
ܙܲܝܬܵܐ ܘܐܵܣܵܐ´ ܢܣܲܒ݂ܘ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܓ݂ܘܼܙܥܲܝ̈ ܥܲܪ̈ܒܹܐ´:
 ܘܣܵܘܟܲܝ̈ ܕܸܩܠܹ̈ܐ ܘܲܩܥ̣ܵܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܡܵܘܪܸܒ݂ ܛܵܒܹ̈ܐ‌
܀
ܬ.
ܬܸܪܘܲܙ ܢܲܦ̮ܫܲܢ´ ܒܝܘܿܡ ܡܲܥܲܠܬܹܗ ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܒ݂ܝܼܒܹ̈ܐ´:
 ܘܲܢܨܘܼܬ݂ ܠܫܲܪܒܵܐ ܕܡܲܨܲܚ ܡܲܬܲܝ ܪܹܫ ܟܵܬ݂ܘܿܒܹ̈ܐ‌
܀

Images

General page 1

Source: Ktawa d'Turgame, 1997

Page 36

Recordings

Assyrian Church of the East

O damhaymnin - Oshana - Choir of ACOE Canada
Directed by Farida Adam
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com

Added by Binu GeorgeCreated 7 Dec 2025Updated 19 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *