Qambel Maran|ܩܲܒܸ݁ܠ ܡܵܪܲܢ|ܩܒܠ ܡܪܢ

Madrasha (ܡܕܪܫܐ)
Text

Syriac Text

ܩܲܒܸ̇ܠ ܡܵܪܲܢ ܗܵܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ

ܒܩܵܠ؛ ܦܬܲܚܠܵܗ̇ ܡܵܪܲܢ 

ܥܘܼܢܵܝܵܐ1

ܩܲܒܸ݁ܠ ܡܵܪܲܢ ܗܵܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܠܥܸܠ ܒܲܫܡܲܝܵܐ؛

ܕܩܲܪܸܒ݂ܘ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܘܠܸܒܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ܀ 

ܒܵܬܹ̈‍ܐ

ܐܲܝܟ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵـ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܓܒܲܝܵـ̈ܐ؛

ܢܘܿܚ2 ܘܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܘܐܝܼܣܚܵܩ ܘܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܝܵܘܣܸܦ ܕܟܲܝܵـ̈ܐ܀

ܐܲܝܟ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܕܩܲܪܸܒ݂ܘ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܒܓܵܘ ܥܸܠܝܼܬܵܐ؛

ܢܸܥܘܿܠ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

  1. The Syro Malabar Church repeats the ܥܘܼܢܵܝܵܐ after each strophe of the ܒܵܬܹ̈‍ܐ

  2. The Assyrian Church uses ܚܢܘܿܟ݂ (Enoch) instead of ܢܘܿܚ (Noah)

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'qurastha d'annide bnay alma w'bnay edtha akhad, Baghdad, Iraq 1985

Page 365

Recordings

Syro-Malabar Church

Qambel Maran - Fr. Abel Periyappuram CMI
Fr. Abel Periyappuram CMI
From the Qambel Maran CD released by Rev. Fr. Joseph Palackal CMI
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Qasha Shmoel - Qabbel Maran
Qasha Shmoel Maqdis
Not sure if this is the original melody
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 22 Oct 2025Updated 8 Nov 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *