Qandisha Alaha|ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ|ܩܕܝܫܐ ܐܠܗܐ

Qaddisha Alaha • Thrice holy

Description

The Trisaigon

Context

Used at various points in the Qurbana and the hours. Syro Malabar pronounciation of doubled letters has an added nasal 'n' or 'm' eg: 'dd' becomes 'nd', bb becomes 'mb' etc. - So Qaddisha gets pronounced as Qandisha.

Text

Syriac Text

ܘܐܵܡܲܪ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ: ܐܲܪܝܼܡܘ ܩܵܠܟ݂ܘܿܢ ܘܫܲܒܲܚܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ.

ܘܥܵܢܹܝܢ: ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ: ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡܥܠܲܝܢ.

ܫܲܒܲܚ. ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ: ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡܥܠܲܝܢ.

ܥܵܠܲܡ. ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ: ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡܥܠܲܝܢ.

Images

Chaldean Catholic Church

Source: Breviarium Chaldaicum Vol I, Paul Bedjan 1886

Ramsha, page ܛ

Assyrian Church of the East

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol I

Page ܙ

Recordings

Assyrian Church of the East

Assyrian Raza Qadisha - Mar Odisho and Qasha Alan

Mar Odisho Oraham, Qasha Alan Barkho

Added by Binu George

Qaddisha Alaha - Feasts of our Lord tune

Qasha Shmoel Maqdis

Holy, O God (Qaddisha Alayha) Prayer for the Feasts of the Lord

Added by Binu George

Qadisha Alaha - said during the compline

Added by Binu George

Qadisha Alaha - Farida Adam

Farida Adam

Added by Binu George

Qaddisha Alaha - Sunday mode

Qasha Youkhanna

Added by Binu George

Maronite Church

Qadishat Aloho - Trisaigon in Maronite Liturgy

Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu George•Created 21 Oct 2025•Updated 19 Nov 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *