Re'yan Shaqlan|ܪܸܥܝܵܢܝ ܫܲܩܠܲܢ|ܪܥܝܢܝ ܫܩܠܢ

SogithaEpiphany
Description

Sogitha of Denha

Text

ܥܹܐܕܵܐ ܕܕܸܢܚܹܗ ܕܡܵܪܲܢ1
ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܼܵܐ: ܕܥܲܠ ܡܵܪܲܢ ܘܝܘܿܚܲܢܲܢ
ܪܸܥܝܵܢܝ ܫܲܩܠܲܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܝܘܿܪܕܢܵܢ
ܒܩܵܠ : ܐܸܝ݂ܬ݂ܠܲܢ ܣܲܒ݂ܪܵܐ
1
ܪܸܥܝܵܢܝ ܫܲܩܠܲܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܝܘܿܪܕܢܵܢ: ܘܲܚܙܹܝܬ݂ ܬܲܗܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܓܠܝ݂. ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܫܒ݂ܝ݂ܚܵܐ ܕܲܠܟܲܠܬ݂ܵܐ: ܚܠܘ݂ܠܵܐ ܢܸܥܒܸܕ݂ ܘܲܢܩܲܕܫܝ݂ܗ̇܀
2
ܚܙܹܝܬ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕܬܲܗܪܵܐ ܡܠܸܐ: ܘܟܸܢܫܹ̈ܐ ܚܕ݂ܵܖ̈ܵܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܩܵܝܡܝ݂ܢ. ܘܚܲܬ݂ܢܵܐ ܫܒ݂ܝ݂ܚܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܟܸܢ: ܨܹܝܕ݂ ܒܲܪ ܥܲܩܖܹ̈ܐ ܕܗ̤ܘ ܢܲܥܡܕ݂ܝ݂ܘܗܝ܀
3
ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܝ ܬܗܲܪ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܕܲܗ̤ܘܵܐ ܥܲܠ ܝܘܿܪܕܢܵܢ. ܘܡܵܪܲܢ ܕܲܕܢܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬܹܗ: ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܓܸܠܝܵܐ ܕܓ݁ܢܝ݂ܙ ܗ̣݇ܘܵܐ܀
4
ܟܲܠܬ݂ܵܐ ܡܟ݂ܝ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ: ܕܡܲܢܘ݂ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܠܸܗ ܚܵܝܪܵܐ: ܚܕ݂ܘܿܓܹ̈ܐ ܟܢܝ݂ܫܝ݂ܢ ܡܠܹܐ ܡܲܕ݂ܒܪܵܐ: ܘܲܟ݂ܣܹܐ ܡܵܪܲܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ܀
5
ܗܵܝܕܹܝܢ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗܓ݁ܠܵܐ: ܘܨܹܝܕ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܠܢܲܗܪܵܐ ܩ̣ܪܸܒ݂. ܘܙܵܥ ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܥܠܵܘܗܝ: ܕܗܵܢܵܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܹܗ ܐܲܟ݂ܪܙܹܬ݂܀
6
ܩܪܸܒ݂ ܠܲܥܡܵܕ݂ܵܐ ܡܩܲܕܸܫ ܟܠ: ܘܚܵܘܝ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܠ ܝܘܿܪܕܢܵܢ. ܚ̣ܙܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܘܐܝ݂ܕܹܗ ܩ̣ܦܲܣ: ܘܫܲܪܝ݂ ܡܦܝ݂ܣ ܠܹܗ ܕܗܸܘ ܢܲܥܡܕܹܗ܀ܵ
7 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܡܵܪܝ ܡܹܢܝ ܥܵܡܹܕ݂ ܐܲܢ݇ܬ݁: ܕܐܲܢ݇ܬ݁ ܒܲܥܡܵܕ݂ܵܟ݂ ܡܚܲܣܹܝܬ݁ ܠܟ݂ܠ. ܡܲܥܡܘܿܕܝ݂ܬܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܵܝܪܵܐ: ܪܘܿܣ ܒܵܗ̇ ܩܘ݂ܕܫܵܟ݂ ܘܡܸܫܬܲܡܠܝܵܐ܀
8 ܡܵܪܲܢ
ܐ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܲܢ ܐܸܢܵܐ ܒܥܹ̇ܝܬ݂: ܩܪܘܿܒ݂ ܐܲܥܡܸܕܸ̇ܝܢܝ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܪܸܐ. ܕܬܸܥܨܸܐ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܲܬ݁: ܐܸܥܡܲܕ݂ ܡ̣ܢܵܟ݂ ܕܗܵܟܲܢ ܨܒܹܝܬ݂܀
9 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܒ: ܒܵܥܹܢܵܐ ܡ̣ܵܪܝ ܠܵܐ ܬܸܥܨܹܝܢܝ: ܕܥܲܣܩܵܐ ܗ݇ܝ݂ ܗܵܕܹܐ ܕܠܝ݂ ܐܵܡ̇ܪܲܬ݁. ܐܸܢܵܐ ܣܢܝ݂ܩ ܐ݇ܢܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬ݁ ܬܲܥܡܕܲܢܝ: ܕܐܲܢ݇ܬ݁ܘܼ ܒܙܘܿܦܵܟ݂ ܡܚܵܘܪܲܬ݁ ܠܟ݂ܠ܀
10 ܡܵܪܲܢ
ܒ: ܒܥܹ̇ܝܬ݂ ܘܲܫ̣ܦܲܪ ܠܝ݂ ܕܐܲܢ݇ܬ݁ ܬܲܥܡܕܲܢܝ: ܘܐܲܢ݇ܬ݁ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܠܡܵܢ ܡܸܬ݂ܚܪܹܝܬ݁. ܫܒ݂ܘܿܩ ܟܹܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܡܠܝܵܐ: ܬܵܐ ܐܲܥܡܸܕܲܝܢܝ ܠܡܵܢ ܕܵܪܫܲܬ݁܀
11 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܓ: ܓܸܠܵܐ ܠܢܘ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܡܨܸܐ: ܕܢܸܠܒ݁ܘܿܟ ܒܐܝ݂ܕ̈ܗ ܟܲܕ݂ ܚܲܒ݁ܬܐ ܗ݇ܘ݂. ܐܘܿ ܢܘ݂ܪܵܢܵܐ ܪܲܚܹܡ ܥܠܲܝ: ܘܠܵܐ ܐܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܥܲܣܩܵܐ ܗ݇ܝ݂ ܠܝ݂܀
12 ܡܵܪܲܢ
ܓ: ܓܠܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܠܡܵܢ ܕܵܪܫܲܬ݁: ܩܪܘܿܒ݂ ܐܲܥܡܸܕܲܝܢܝ ܘܠܵܐ ܝܵܩ̇ܕܲܬ݁. ܓܢܘܿܢܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܠܵܐ ܬܲܗܦܟܲܢܝ: ܡܢ ܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܠܝܼ ܚܵܝ̇ܪܵܐ܀
13 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܕ: ܕܵܚ̇ܠܝ݂ܢ ܥܝ݂ܖܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܡܲܡܪܚܝ݂ܢ: ܘܕܲܢܚܘ݂ܪܘ݂ܢ ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܚܕܝ݂ܢ. ܘܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܥܡܕ݂ܵܟ: ܡܚܝ݂ܠܢܵܐ ܕܐܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܵܐ ܬܸܥܨܹܝܢܝ܀
14 ܡܵܪܲܢ
ܕ: ܕܵܚܠܲܬ݁ ܡ̇ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܬܸܬ݂݂ܚܪܸܐ: ܠܘ݂ܩܒܲܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܕܐܸܥܡܲܕ݂ ܒܥܹܝܬ݂. ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܝܼ ܚܵܝܪܵܐ: ܫܲܠܸܡ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܠܹܗ ܐܸܬ݂ܩܪܝ݂ܬ݁܀
15 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܗ: ܗܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܝܘܿܪܕܢܵܢ: ܒܐܸܕ̣ܢܲܝ̈ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܝ݂ܣ. ܘܐܸܢ ܚܵܙܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܕܡܹܢܝ ܥܵܡ̇ܕܲܬ݁: ܡܸܬ݂ܦܲܠܓ݁ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܕܠܵܘ ܡ̇ܪܹܝܵܐ ܐܲܢ݇ܬ݁܀
16 ܡܵܪܲܢ
ܗ: ܗܵܐ ܥܵܡܹܕ݂ ܐ݇ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܣܵܗ̇ܕܝ݂ܢ: ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܕܫܲܠܚܲܢܝ ܣܵܗܹ̇ܕ݂ ܥܠܲܝ. ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܐܝ݂ܬܲܝ ܘܒ݂ܝܼ ܐܸܨܛܒ݂ܝ݂: ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܐܵܕ݂ܵܡ ܕܪܲܓܝ݂ܙ ܗ݇ܘܼܵܐ܀
17 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܘ: ܘܵܠܹܐ ܠܝ݂ ܡܵܪܝ ܕܐܸܕܲܥ ܟܝܵܢܝ: ܕܥܲܦܪܵܐ ܐܝ݂ܬܲܝ ܡܢ ܐܲܕ݂ܡܬ݂ܵܐ. ܘܐܲܢ݇ܬ݁ ܓܵܒ݂ܘܼܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܠܟ݂ܠ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܠܡܵܢ ܐܲܥܡܕ݂ܵܟ݂܀
18 ܡܵܪܲܢ
ܘ: ܘܵܠܹܐ ܕܬܸܕܲܥ ܕܲܠܡܵܢ ܐ݇ܬܹܝܬ݂: ܘܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܒܥܹܝܬ݂ ܕܬܲܥܡܕܲܢܝ. ܡܸܨܥܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬܹ̇ܝܬ݂ ܒܵܗ: ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ܀
19 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܙ: ܙܥܘܿܪܘ݂ ܢܲܗܪܵܐ ܕܐܸܬܲܝܬ ܠܹܗ: ܘܬܸܫܪܸܐ ܒܓ݁ܵܘܹܗ ܘܲܢܣܲܝܟ݂ܵܟ. ܫܡܲܝܵܐ ܠܙܝ݂ܘܵܟ ܠܵܐ ܣܵܦܩܝ݂ܢ: ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܡܵܢ ܬܵܘܬ݁ܪܵܟ݂܀
20 ܡܵܪܲܢ
ܙ: ܙܥܘܿܪܵܐ ܟܲܪܣܵܐ ܡܢ ܝܘܿܪܕܢܵܢ: ܘܲܨܒܹ̇ܝܬ݂ ܘܲܫܪܹܝܬ݂ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘ݂ܠܬܵܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܝܲܠܕܲܬ݂ ܡܢ ܡܲܪܒ݁ܥܵܐ: ܗܵܐ ܥܵܡܹܕ݂ ܐ݇ܢܵܐ ܒܓ݁ܵܘ ܝܘܿܪܕܢܵܢ܀
21 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܚ: ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ ܗܵܐ ܩܵܝܡܝܼܢ: ܘܣܸܕ̣ܖܹ̈ܐ ܕܥܝܼܖܹ̈ܐ ܗܵܐ ܣܵܓ݁ܕ̣ܝܼܢ. ܘܐܸܢ ܩܲܪܸܒ݂ ܐ݇ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܕܐܲܥܡܸܕܵܟ݂: ܪܐܲܬ݁ ܐ݇ܢܵܐ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܙܵܘܥܬ̣ܵܐ܀
22 ܡܵܪܲܢ
ܚ: ܚܲܝܠܲܝ̈ ܪܵܘܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ: ܛܘ݂ܒ݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܠܝܼ ܡܲܥܡܕܲܬ݁ ܐܲܢ݇ܬ݁. ܠܗܵܕܸܐ ܩܪܹܝܬ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܪܒ݁ܥܵܐ: ܫܲܡܠܵܐ ܥ̇ܒ̣ܵܕܼܵܐ ܕܠܹܗ ܐܸܬ݂ܩܪܝ݂ܬ݁܀
23 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܛ: ܛܲܝܒܹ̇ܬ݂ ܐܘ݂ܪܚܵܐ ܕܐܸܫܬܲܕ̣ܪܹܬ݂: ܡܸܟܲܪܹܬ݂ ܟܲܠܬ̣ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܕܹܬ݂. ܢܹܐܪܲܒ݂ ܕܸܢܚܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܵܠܡܹ̈ܐ: ܗܵܫܵܐ ܕܐܸܬܲܝܬ݁ ܠܵܐ ܐܲܥܡܕܼܵܟ݂܀
24 ܡܵܪܲܢ
ܛ: ܛܘ݂ܝܵܒ݂ܝ ܗܵܢܵܘ̇ ܕܗܵܟܲܢ ܨܒܹ̇ܝܬ݂: ܕܐܸܚܘܿܬ݂ ܐܸܥܡܲܕ݂ ܒܓ̣ܵܘ ܝܘܿܪܕܢܵܢ. ܘܐܸܚܫܘܿܠ ܙܲܝܢܵܐ ܠܲܕ݂ܥܵܡܕܝ݂ܢ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܒ݂ܫܝ݂ܢ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܹܙܕ̇ܟܹܝܢ܀
25 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܝ: ܝܲܠܕܹܗ ܕܐܲܒ̣ܵܐ ܠܡܵܢ ܐܲܥܡܕܼܵܟ݂: ܕܐܲܢ݇ܬ݁ ܩܲܕ݂ܝ݂ܫܲܬ݁ ܘܩܘ݂ܕܫܵܐ ܡܠܹܝܬ݁. ܒܵܟ݂ ܗ̣݇ܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܩܲܕ̇ܫܝ݂ܢ: ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܒܝܘܿܪܕܢܵܢ ܥܵܡ̇ܕ݂ܬ݁܀
26 ܡܵܪܲܢ
ܝ: ܝܲܠܕ̣ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕ݂ܵܡ ܠܝܼ ܚܵܝܪܝܼܢ: ܕܝܲܠܕܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܥܡܲܕ݂ ܠܗܘܿܢ. ܘܐܘ݂ܪܚܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܐܸܕ݂ܪܘܿܫ ܠܗܘ݇ܢ: ܕܲܠܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ ܢܸܥܠܘܼܢ܀
27 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܟ: ܟܘ݂ܡܖܹ̈ܐ ܡ̣ܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܕܫܝ݂ܢ: ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܒܙܘܿܦܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܵܘܪܝ݂ܢ. ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܘܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܐܲܢ݇ܬ݁ܘ݂ ܥܒܲܕܬ݁: ܘܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܬ݁ܪܵܟ܀
28 ܡܵܪܲܢ
ܟ: ܟܲܠܬ̣ܵܐ ܕܲܡ̣ܟܲܪܬ݁ ܠܝ݂ ܚܵܝܪܵܐ: ܕܐܸܚܘܿܬ݂ ܐܸܥܡܲܕ݂ ܘܐܹܩܲܕ݂ܫܝܼܗ̇. ܪܵܚ̇ܡܹܗ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܬ݁̇ܐܸܠ: ܡ̣ܢ ܡܲܣܚܘ݂ܬ̣ܵܐ ܕܲܡܛܲܝܒ݂ܵܐ܀
29 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܠ: ܠܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܐ݇ܢܵܐ ܕܐܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܐܸܢܵܐ ܣܢܝ݂ܩ ܐ݇ܢܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬ݁ ܬܲܥܡܕܲܢܝ. ܗܵܐ ܠܸܓ݁ܝܼܘ̇ܢܲܝ̈ܟ ܡܸܫܬܲܠܗܒ݂ܝ݂ܢ: ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܝ݂ܖܹ̈ܐ ܦܩܘܿܕ݂ ܢܲܥܡܕܼܵܟ݂܀
30 ܡܵܪܲܢ
ܠ: ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܥܝ݂ܖܹ̈̈ܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܟܝܵܢܝ: ܕܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܠܥܝ݂ܖܹ̈ܐ ܕܠܝ݂ ܢܲܥܡܕ݂ܘܼܢ. ܦܲܓ݁ܪܹܗ ܕܐܵܕܼܵܡ ܗܵܐ ܠܒ݂ܝ݂ܫ ܐ݇ܢܵܐ: ܘܐܲܢ݇ܬ݁ ܒܲܪ ܐܵܕ݂ܵܡ ܠܝ݂ ܡܲܥܡܕܲܬ݁܀
31 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܡ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܚ̣ܙܵܐܘܼܟ݂ ܘܐܲܣܓ݁ܝܼܘ ܕܚܸܠܘ: ܚ̣ܙܵܐܘܼܟ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܗܵܐ ܕܵܚܠܝܼܢ. ܪܵܬ ܠܹܗ ܢܲܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܙܵܘܥܬ݂ܹܗ: ܘܐܸܢܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܠܡ̇ܢ ܐܵܥܡܵܕ̣ܵܟ݂܀
32 ܡܵܪܲܢ
ܡ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܲܥܡܵܕ̣ܝ ܡܸܬ݂ܩܲܕ̇ܫܝ݂ܢ: ܘܢܘ݂ܪܵܐ ܘܪܘ݂ܚܵܐ ܡܹܢܝ ܢܵܣܒ݁ܝ݂ܢ. ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܐܲܥܡܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܲܦܪܹܝܢ: ܥܘܸܠܹ̈ܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܝܬ݁ܝ݂ܢ܀
33 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܢ: ܢܘ݂ܪܵܐ ܠܢܘ݂ܪܵܐ ܐܸܢ ܩܵܪܒܵܐ: ܚܵܒܵܐ ܡ̣ܢܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܒ݁ܬ݂ܵܐ. ܐܘܿ ܢܘ݂ܪܵܢܵܐ ܪܲܚܸܡ ܥܠܲܝ: ܘܠܵܐ ܐܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܥܲܣܩܵܐ ܗ݇ܝ݂ ܠܝ݂܀
34 ܡܵܪܲܢ
ܢ: ܢܘ݂ܪܵܐ ܘܪܘ݂ܚܵܐ ܡܹܢܝ ܢܵܣ̇ܒ݁ܝ݂ܢ: ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܘܡܸܬ݂ܩܲܕܫܝ݂ܢ. ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܥܵܡ̇ܕܝ݂ܢ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡ̇ܪܩܝ݂ܢ ܚܵܘܒܲܬ݂ܗܘܿܢ܀
35 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܣ: ܣܲܓ݁ܝ݂ ܦܲܐܝܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬ݁ ܬܲܥܡܕܲܢܝ: ܕܐܲܢ݇ܬ݁ ܩܲܕܝ݂ܫܵܐ ܡܩܲܕܸ̇ܫ ܠܟ݂ܠ. ܒܵܟ݂ ܗ݇ܘܼ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܩܲܕ̇ܫܝ݂ܢ: ܘܐܲܢ݇ܬ݁ ܩܲܕܝ݂ܫܵܐ ܡܹܢܝ ܥܵܡ̇ܕܲܬ݁܀
36 ܡܵܪܲܢ
ܣ: ܣܲܓܝ ܦܲܐܝܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܪܸܐ: ܕܗܵܟܲܢ ܝܵܐܹ̇ܐ ܕܬܸܫܠܲܡ ܥܠܲܝ. ܐ݇ܢܵܐ ܐܲܥܡܸܕ̇ܬܵܟ݂ ܒܓ݁ܵܘ ܡܲܕ̣ܪܵܐ: ܐܲܥܡܸܕܝܢܝ ܐܲܢ݇ܬ݁ ܒܓ̣ܵܘ ܝܘܿܪܕܢܵܢ܀
37 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܥ: ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܐܝܼܬܲܝ ܘܲܡܚܝ݂ܠ ܐ݇ܢܵܐ: ܡܚܵܘܲܪ ܛܡ̈ܐܹܐ ܪܲܚܸܡ ܥܠܲܝ. ܥܲܖ̈ܩܲܝܟ ܕܐܸܫܪܸܐ ܩܲܢܝ݂ܛ ܐ݇ܢܵܐ: ܠܪܹܫܵܟ݂ ܪܵܡܵܐ ܡܲܢ ܐܲܫܘܝܲܢܝ܀
38 ܡܵܪܲܢ
ܥ: ܥܲܒ̣̈ܕܹܐ ܒܲܥܡܵܕ̣ܝ ܡܸܬ݂ܚܲܪܪܝ݂ܢ: ܫܛܵܖܹ̈ܐ ܒܲܣܚܵܬ݂ܝ ܡܸܬ݁ܬܲܠܚܝ݂ܢ. ܚܪܘ݂ܖܹ̈ܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܬ݁̇ܡܝ݂ܢ: ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܐܸܥܡܲܕ݂ ܒܛܸܠ ܟܠܗܹܝܢ܀
39 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܦ: ܦܘܩܕܵܢܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܡܲܪܗܸܒ݂ ܠܝ݂: ܘܕܸܐܬ݂ܚܪܸܐ ܠܩܘ݂ܒ݂ܠܵܟ݂ ܕܵܚܹ̇ܠ ܐ݇ܢܵܐ. ܘܕܸܐܩܪܘܿܒ݂ ܐܲܥܡܕ݂ܵܟ ܩܲܢܝ݂ܛ ܐ݇ܢܵܐ: ܐܲܥܡܸܕ݂ ܐܲܢ݇ܬ݁ ܠܝ݂ ܘܫܲܡܠܵܐ ܠܟ݂ܠ܀
40 ܡܵܪܲܢ
ܦ: ܦܲܐܝܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܐܲܢ݇ܬ݁ ܬܲܥܡܕܲܢܝ: ܕܠܵܐ ܐ݇ܢܵܫ ܢܸܛܥܸܐ ܘܢܸܣܒܲܪ ܥܠܲܝ. ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܝ: ܠܡܵܢ ܠܹܘܵܝܵܐ ܕܚܸܠ̣ ܕܢܲܥܡܕܹܗ܀
41 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܨ: ܨܠܘܿܬ̣ܵܐ ܡܵܕܹܝܢ ܡܵܐ ܕܥܵܡ̇ܕܲܬ݁: ܡܵܢܵܐ ܐܸܚܬ݁ܘܿܡ ܥܲܠ ܝܘܿܪܕܢܵܢ. ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܘܪܘ݂ܚܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܙܹܝܢ: ܘܲܠܡܵܢ ܐܸܩܪܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܵܗ̇ܢܵܐ܀
42 ܡܵܪܲܢ
ܨ: ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܬ݁ܡܵܐ: ܐܝ݂ܕ݂ܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܬܵܐ ܣܝ݂ܡ ܥܠܲܝ. ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܵܗܢܵܐ: ܐܲܝܕܵܐ ܕܦܲܐܝܵܐ ܡܸܛܠ ܒܪܹܗ܀
43 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܩ: ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܐܲܒ݂ܵܐ ܣܵܗ̇ܕܝ݂ܢ ܠܝ݂: ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܡܙܲܡܢܝ݂ܢ. ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܐܸܡܪܹܬ݂ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܕܲܫܠܝ݂ܚܵܐ ܐ݇ܢܵܐ ܘܠܵܘ ܡܵܪܝܵܐ܀
44 ܡܵܪܲܢ
ܩ: ܩܵܠܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܒܓ݁ܵܘ ܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ: ܫܲܡܠܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܼܵܐ ܕܐܸܬܲܝܬ݁ ܠܹܗ. ܘܢܸܪܥܲܡ ܚܘ݂ܪܒܵܐ ܕܲܢܦܩ̣ܬ݁ ܠܹܗ: ܒܫܲܝܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܠܹܗ ܐܲܦܢܹܝܟ݂܀
45 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܪ: ܖܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܥܝ݂ܖܹ̈ܐ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܫ̣ܡܲܥ: ܟܸܢܫܲܝ̈ ܪܵܘܡܵܐ ܕܲܡܩܲܕ̇ܫܝ݂ܢ. ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܵܥܹ̇ܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝ݂ܢ: ܒܪܝ݂ܟ݂ܘ݂ ܕܸܢܚܵܟ݂ ܡܲܦܨܲܚ ܠܟ݂ܠ܀
46 ܡܵܪܲܢ
ܪ: ܪܗܝܼܒ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܘܠܝ݂ ܚܵܝܪܝ݂̇ܢ: ܚܕ݂ܘܿܓܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܡܙܲܡܢܝ݂ܢ. ܩܪܘܿܒ݂ ܐܲܥܡܸܕܲܝܢܝ ܕܲܢܩܲܠܣܵܟ: ܩܵܠܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܡܵܐ ܕܡܸܫܬ݁ܡܲܥ܀
47 ܝܘܿܚܲܢܵܢ
ܫ: ܫܵܡܲܥ̇ ܐ݇ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂: ܬܵܐ ܠܲܥܡܵܕ݂ܵܐ ܕܚܘ݂ܒܵܟ݂ ܥ̣ܨܵܢܝ. ܣܓܸ݁ܕ݂ ܥܲܦܪܵܢܵܐ ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܡܛܵܐ: ܕܥܲܠ ܒܲܪ ܡܵܪܹܗ ܐܝ݂ܕܹܗ ܢܣܝ݂ܡ܀
48
ܫ: ܫ̣ܡܲܥ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܲܝܟ ܕܐܸܬ݂ܦܩܸܕ݂: ܘܐܲܥܡܸܕ݂ ܡܵܪܹܗ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܥܨܝ. ܥܡܲܕ̣ ܩܲܕ̇ܝ݂ܫܵܐ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܣܠܸܩ: ܘܐܲܙܠܸܓ݁ ܢܘ݂ܗܪܹܗ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ܀
49
ܬ: ܬܲܖ̈ܥܲܝ ܪܵܘܡܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܝ݂ܢ: ܘܩܵܠܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬ݁ܡܲܥ. ܕܗܵܢܵܘ̇ ܚܲܒ݁ܝ݂ܒ݂ܝ ܕܒܹܗ ܐܸܨܛܒ݂ܝ݂ܬ݂: ܟܠܟ݂ܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܠܹܗ ܦܸܠܘ ܣܓ݁ܘܿܕ݂ܘ܀
50
ܬ: ܬܗܲܪܘ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܩܵܝܡܝ݂ܢ: ܒܩܵܠܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܡܲܥ. ܘܲܩ̣ܥܵܘ ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܓܠܝ݂: ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܕܸܢܚܹܗ ܢܗܲܪܘ ܥܵܠܡܹ̈ܐ܀

  1. Text from Assyrian - Syriac chants from the liturgy of the Church of the East by Dr. Eve G. Sada, https://doi.org/10.13140/RG.2.2.26008.47360

Assyrian Church of the East

Syriac Text

ܪܸܥܝܵܢܝ ܫܲܩܠܲܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܝܘܿܪܕܢܵܢ

ܒܩܵܠܵܐ ܕܡܵܪܝ ܢܲܪܣܲܝ.

ܪܸܥܝܵܢܝ ܫܲܩܠܲܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܝܘܿܪܕܢܵܢ؛ ܘܲܚܙܹܝܬ݂ ܬܲܗܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ. ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ ܕܲܠܟܲܠܬ݂ܵܐ؛ ܚܠܘܼܠܵܐ ܢܸܥܒܸܕ݂ ܘܲܢܩܲܕ݂ܫܝܼܗ̇.܀

ܚܙܹܝܬ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕܬܲܗܪܵܐ ܡܠܸܐ؛ ܘܟܸܢܫܹ̈ܐ ܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܩܵܝܡܝܼܢ. ܘܚܲܬ݂ܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܟܸܢ؛ ܨܹܝܕ݂ ܒܲܪ ܥܲܩܪܹ̈ܐ ܕܗܘ̤ ܢܲܥܡܕ݂ܝܼܘܗܝ.܀

ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܝ ܬܗܲܪ؛ ܒܬܲܗܪܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܥܲܠ ܝܘܿܪܕܢܵܢ. ܘܡܵܪܲܢ ܕܲܕܢܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬܹܗ؛ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܓܸܠܝܵܐ ܕܲܓ݁ܢܝܼܙ ܗ݇ܘ̣ܵܐ.܀

ܟܲܠܬ݂ܵܐ ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ؛ ܕܡܲܢܘܼ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܠܹܗ ܚܵܝܪܵܐ. ܚܕ݂ܘܿܓܹ̈ܐ ܟܢܝܼܫܝܼܢ ܡܠܸܐ ܡܲܕ݂ܒܪܵܐ؛ ܘܲܟ݂ܣܹܐ ܡܵܪܲܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ.܀

ܗܵܝܕܹܝܢ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܓܠܵܐ؛ ܘܨܹܝܕ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܠܢܲܗܪܵܐ ܩܪܸܒ݂. ܘܙܵܥ̣ ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܥܠܵܘܗܝ؛ ܕܗܵܢܵܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܹܗ ܐܲܟ݂ܪܙܹܬ݂.܀

ܩܪܸܒ݂ ܠܲܥܡܵܕ݂ܵܐ ܡܩܲܕܸܫ ܟܠ؛ ܘܚܵܘܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܠ ܝܘܿܪܕܢܵܢ. ܚ̣ܙܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܘܐܝܼܕܹܗ ܩܦܲܣ؛ ܘܫܲܪܝܼ ܡܦܝܼܣ ܠܹܗ ܕܗܘ̤ ܢܲܥܡܕܹܗ.܀

ܝܘܿܚܲܢܵܢ؛ ܐܲܝܟܲܢ ܡܵܪܝ ܡܹܢܝ ܥܵܡܹܕ݂ ܐܲܢ݇ܬ݁؛ ܕܐܲܢ݇ܬ݁ ܒܲܥܡܵܕ݂ܵܟ݂ ܡܚܲܣܹܝܬ݁ ܠܟ݂ܠ. ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܵܝܪܵܐ؛ ܪܘܿܣ ܒܵܗ̇ ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ ܘܡܸܫܬܲܡܠ̱ܝܵܐ.܀

ܡܵܪܲܢ؛ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܲܢ ܐܸܢܵܐ ܒܥܹܝܬ݂؛ ܩܪܘܼܒ݂ ܐܲܥܡܸܕܲܝܢܝ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܪܸܐ. ܕܬܸܥܨܸܐ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܲܬ݁؛ ܐܸܥܡܲܕ݂ ܡ̣ܢܵܟ݂ ܕܗܵܟܲܢ ܨܒܹܝܬ݂.܀

ܝܘܿܚܲܢܵܢ؛ ܫܵܡܲܥ ܐ݇ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂؛ ܬܵܐ ܠܲܥܡܵܕ݂ܵܐ ܕܚܘܼܒܵܟ݂ ܥܨܵܢܝ. ܣܓܸܕ݂ ܥܲܦܪܵܢܵܐ ܕܠܐܲܝܟܵܐ ܡ̣ܛܵܐ؛ ܕܥܲܠ ܒܲܪ ܡܵܪܹܗ ܐܝܼܕܹܗ ܢܣܝܼܡ.܀

ܥܹܕܬܵܐ؛ ܫܡܲܥ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܦܩܸܕ݂؛ ܘܐܲܥ̣ܡܸܕ݂ ܡܵܪܹܗ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܥܨܝܼ. ܥ̣ܡܲܕ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܣ̣ܠܸܩ؛ ܘܐܲܙܠܸܓ݁ ܢܘܼܗܪܹܗ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ.܀

ܥܹܕܬܵܐ؛ ܬܲܪ̈ܥܲܝ ܪܵܘܡܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܝܼܢ؛ ܘܩܵܠܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬ݁ܡܲܥ. ܕܗܵܢܵܘ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ ܕܒܹܗ ܐܸܨܛܒ݂ܝܼܬ݂؛ ܟܠܟ݂ܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܠܹܗ ܦܸܠܘ ܣܓ݁ܘܿܕ݂ܘ.܀

ܥܹܕܬܵܐ؛ ܬܗܲܪܘ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܩܵܝܡܝܼܢ؛ ܒܩܵܠܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬ݁ܡܲܥ. ܘܲܩ̣ܥܵܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܗ̇ܘ ܕܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ؛ ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܕܸܢܚܹܗ ܢܗܲܪܘ ܥܵܠܡܹ̈ܐ.܀

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'Turgame, 1997

Page 133

Recordings

No recordings yet. Recordings of this hymn from different traditions will appear here.

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 6 Nov 2025Updated 13 Nov 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *