Sawe B'hayye|ܨܵܒܹ̇ܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ|ܨܒܐ ܒܚܝܐ

Description

Qale d'udrane - Qala 18, Variant 2, to the tune "B'athakh Seday"

Text

Syriac Text

ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ

ܒܪܘܼܟܵܒ݂ ܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ ܨܹܐܕܲܝ.

ܨܒܲܝܬ݁ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܟ݂. ܨܵܒܹ̇ܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. ܐܲܢَܬ݁ܘܼ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܟ ܡܫܝܼܚܵܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ؛ ܕܲܠܥܸܪܒܵܐ ܕܐܸܒܲܕ݂ ܒܥܲܝܬܵܝܗܝ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂. ܘܠܲܛܝܵܪܵܟ݂ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ ܟܲܢܸܫ̣ܬܵܝܗܝ ܒܪ̈ܲܚܡܲܝܟ. ܐܸܢܵܐ ܗَܘ݂ ܗܵܘ̇ ܥܸܪܒܵܐ ܕܐܸܒܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܬܲܗܡܸܐ ܡܹܢܝ. ܐܸܠܵܐ ܟܲܢܸܫܲܝܢܝ ܕܐܸܥܘܿܠ ܠܲܛܝܵܪܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܡ̱ܢܸܐ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܟ݂؛ ܒܓ݂ܵܢܲܝ̈ܟ ܝܼܫܘܿܥ ܩܵܪܹܢܵܐ. ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܕ݂ܵܐ ܗَܝܼ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܚܘܼܣܥܠܲܝ.

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol I

Page 181

Recordings

Assyrian Church of the East

Sawe B'hayye - Mar Awa III
Mar Awa III
Added by Binu George
Sawe B'hayye - Shamasha Yousif Nooru
Shamasha Yousif Nooru
Added by Binu George
Sawe B'hayye - Mar Dinkha IV
Mar Dinkha IV • 1989
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 31 Dec 2025Updated 3 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *