Shlam Lekh Maryam|ܫܠܵܡ ܠܸܟ݂ܝ ܡܲܪܝܲܡ|ܫܠܡ ܠܟܝ ܡܪܝܡ
Hail Mary - translation of the Latin Ave Maria. This is a Catholic prayer.
Syriac Text
Syriac Text
ܫܠܡ ܠܟܝ ܡܪܝܡ
ܫܠܵܡ ܠܸܟ݂ܝ ܡܲܪܝܲܡ ܡܲܠܝܵܬ݂ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ
ܡܵܪܲܢ ܥܲܡܸܟ݂ܝ. ܒܪܝܼܟ݂ܝ ܐܲܢَܬܝ ܒܢܸܫܹ̈ܐ
ܘܲܡܒ݂ܲܪܟ݂ܗܘ ܦܹܐܪܵܐ ܕܟܲܪܣܹܟ݂ܝ ܝܼܫܘܿܥ.
ܡܵܪܬܝ ܡܲܪܝܲܡ ܝܵܠܕܲܬܝ ܐܲܠܵܗܵܐ
ܨܲܠܵܝ ܚܠܵܦܲܝܢ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ
ܗܵܫܵܐ ܘܲܒ݂ܫܵܥܬ ܕܡܵܘܬܲܢ.
ܐܵܡܹܝܢ.
Syriac Text
ܫܠܡ ܠܟܝ ܡܪܝܡ
ܫܠܵܡܠܹܟ݂ܝ ܡܲܪܝܲܡ ܡܲܠܝܵܬ݂ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ.
ܡܵܪܲܢ ܥܲܡܸܟ݂ܝ. ܡܒܲܪܲܟ݂ܬܵܐ ܐܲܢَܬ݁ܝ ܒܢܸܫܹ̈ܐ.
ܘܲܡܒܲܪܲܟ݂ܘܼ ܦܹܐܪܵܐ ܕܟܲܪܣܹܟ݂ܝ ܝܼܫܘܿܥ.
ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܡܵܪܬ݁ܝ ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܡܹܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.1
ܨܲܠܵܝ ܥܠܲܝܢ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ
ܗܵܫܵܐ ܘܲܒ݂ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܬܲܢ.
ܐܵܡܹܝܢ.
ܐܸܡܹܐ ܕܡܵܪܲܢ would be a more appropriate translation of "തമ്പുരാന്റെ അമ്മേ"
Syro-Malabar Church
Source: Methodus Officiorum Pro Diebus Festivis Collecta, Andreyos Kalapura 1959 [1909]
Page 113
Syro-Malabar Church
Source: Ktawa daslotha kanonaita, Mannanam, 1932
Page 311
Syro-Malabar Church
Chaldean Catholic Church
Maronite Church
To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com
Comments
Add a comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *