Shlama Amkhon Ahay w'rahmay|ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܐܲܚܲܝ̈ ܘܪ̈ܵܚܡܲܝ|ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܐܚܝ ܘܪܚܡܝ

Madrasha (ܡܕܪܫܐ)Funeral
Context

Towards the grave - madrasha

Text

Syriac Text

ܕܠܘܬ ܩܒܪܐ

ܒܐܹܝܠ ܐܲܠܵܗܵܐ

ܥܘܼܢܵܝܵܐ: ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܐܲܚܲܝ̈ ܘܪ̈ܵܚܡܲܝ ܫܟ݂ܝܼܒܹ̈ܐ ܕܲܕ݂ܡܸܟ݂ܘ: ܦܬܲܚܘ ܠܝܼ ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܥܘܿܠ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܒܹܝܬ݂ ܣܸܕܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ. ܒܵܬܹ̈‍ܐ. ܬܵܐ ܥܘܿܠ ܘܲܚܙܝܼ ܟܡܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܹ̈ܐ ܫܟ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗܵܪܟܵܐ: ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܥܲܦܪܵܐ ܘܪܸܡܬ݂ܵܐ ܘܣܵܣܵܐ ܒܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ܀ ܬܵܐ ܥܘܿܠ ܘܲܚܙܝܼܚ ܐܘܿ ܥܲܦܪܵܢܵܐ ܓܸܢܣܹܗ ܕܐܵܕ݂ܵܡ: ܘܚܘܼܪ ܘܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܫܵܪܹܟ ܟܝܵܢ ܡܵܝܘܿܬܹ̈ܐ ܀ ܬܵܐ ܥܘܿܠ ܘܲܚܙܝܼ ܣܘܿܓ݂ܐܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܐܲܟܚ݇ܕ݂ܵܐ ܚܠܝܼܛܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܦܪܝܼܫ ܓܲܪܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ܀ ܬܵܐ ܥܘܿܠ ܘܲܚܙܝܼ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܫܪܹܝܢܲܢ ܒܹܗ: ܘܣܲܟܵܐ ܠܡܵܪܲܢ ܕܢܹܐܬܸܐ ܢܩܝܼܡܵܟ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ܀

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'qurastha d'annide bnay alma w'bnay edtha akhad, Baghdad, Iraq 1985

Page 62, P 239

Recordings

Chaldean Catholic Church

Shlama Amkhon - Dr. Leon Barkho
Leon Barkho
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Recording by M'shamshana Toma Adam
Added by Binu George
Mar Dinkha IV and other metropolitans sing during the funeral of Mar Narsai DeBaz
Mar Dinkha IV
Incomplete - the unaya is said twice - one in the beginning and once at the end.
Added by Binu George
Shalma Amkhon - during an Assyrian Funeral
This version has the complete hymn. The unaya is said twice.
Added by Binu George
Shlama Amkhon - During the funeral of Ewin Agassi
Added by Binu George
During Hormus Mesho's funeral
Added by Binu George
Shlama Amkhon - Third day service for Mar Aprem Metropolitan of Thrissur
Mar Meelis Zaia
Added by Binu George
Shlama Amkhon - Shamasha Yousif Nooru
Shamasha Yousif Nooru
Added by Binu George

Ancient Church of the East

Audio Recording
Qasha Georgis Shamuel
Recording from St. Odisho Ancient Church of the East
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 22 Oct 2025Updated 20 Nov 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *