Shuwha L'haw Yalda|ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܗܵܘ ܝܲܠܕܵܐ |ܫܘܒܚܐ ܠܗܘ ܝܠܕܐ

Mar Aprem
Description

Madrasha of Yalda, to the tune "Zel Laqritha", or "Arba'apenyan"

Context

Christmas Praise

Text

ܕܥܹܐܕܵܐ ܕܝܲܠܕܹܗ ܕܡܵܪܲܢ

ܡܲܕܪܵܫܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܝܲܠܕܵܐ

ܒܩܵܠ : ܠܐܲܖ̈ܒܲܥܦܸܢܝܲܢ

ܥܘܼܢܵܝܵܐ:

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܝܲܠܕܵܐ: ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝـ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܸܡܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܪܸܟ݂܀

ܒܵܬܹ̈‍ܐ:

ܬܲܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܒܹܝܬ݂ ܠܚܸܡ ܚܙܹܝܬ݂ ܕܐܸܫܬܲܡܲܫ ܠܥܹܝܢ ܟܠ ܒܸܖ̈ܝܵܢ . ܕܲܡܫܲܡܸܫ ܗَܘ̣ܵܐ ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ. ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܪܵܗܹܛ ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܡܗܲܕܹܐ ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܡܫܲܒܸܠ ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܡܣܲܒܲܪ: ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ. ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܟܵܪܘܿܙܵܐ. ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܡܛܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ܀ ܫܠܵܡ ܠܵܗ̇ ܠܡܲܪܝܲܡ ܕܝܸܠܕܲܬܸ ܘܪܲܒܝܲܬܸ ܘܐܲܝܢܩܲܬܸ ܘܛܸܥܢܲܬܸ ܘܪܸܘܙܲܬܸ . ܫܠܵܡ ܠܹܗ ܠܐܘܿܪܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܨ̣ܵܪ ܠܲܢ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܕܡܲܕ݂ܒܲܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ . ܫܠܵܡ ܠܲܡܥܲܪܬܵܐ ܫܠܵܡ ܠܥܲܙܪܘܼܖܹ̈ܐ ܫܠܵܡ ܠܹܗ ܠܚܲܬ݂ܢܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܫܠܵܡ ܠܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ: ܫܠܵܡܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ. ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ. ܫܠܵܡܵܐ ܡܠܹܐ ܟܸܢܫܲܢ ܡ̣ܢ ܣܵܟܹܗ܀ ܬܲܡܵܢ ܣܸܦܖܹ̈ܐ ܡܚܲܬ݁ܡܝܼܢ ܒܝܲܠܕܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܪܹܐ ܐَܖ̈ܵܙܹܐ. ܬܲܡܵܢ ܬܵܓܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ـܐ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܢَܒܵܖܹ̈ܐ ܫܕܹܝܢ ܩܕܼܵܡ ܖ̈ܓ݁ܠܵܘܗܝ. ܬܲܡܵܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܡܘܼܪܵܐ ܬܲܡܵܢ ܠܒ݂ܘܿܢَܬܵـܐ ܬܲܡܵܢ ܝܵܘܣܸܦ : ܬܲܡܵܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ. ܬܲܡܵܢ ܩܘܼܕܵܫܹ̈ܐ. ܬܲܡܵܢ ܗܘܼܠܵܠܹ̈ܐ. ܕܠܵܐ ܫܲܠܘܵܐ܀

Images

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol I

Page ܬܩܣܘ

Recordings

Chaldean Catholic Church

Shuwha l'haw Yalda - Fr. Fadi Leon and the choir of the Church of Our Lady of the Chaldeans, Paris
Fr. Fadi Leon, Choir of the Church of Our Lady of the Chaldeans, Paris • 2016
Added by Binu George
Shuwha L'haw Yalda - Fadi Alsanati
Fadi Alsanati
Added by Binu George
Shuwha l'haw Yalda - Sr. Narjis Henty and Choir
Sister Narjis Henti • 2017
https://www.youtube.com/watch?v=Vt-Uedi-EG8
Added by Binu George
Shuwha l'haw yalda - Shamasha Nazar Toma
Shamasha Nazar Toma
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Shuwha l'haw Yalda - Shamasha Isho
Shamasha Isho
ACOE Lebanon
Added by Binu George
Shuwha l'haw Yalda - Farida Adam
Farida Adam
Also https://www.facebook.com/reel/1235030369889948
Added by Binu George
Shuwha l'haw Yalda
St. Mary's Assyrian Church of the East, Auckland, NZ
Added by Binu George
Shuwha l'haw yalda - Sami Daniel
Shamasha Sami Daniel
Added by Binu George
Shuwha l'haw yalda
Linda George • 2010
Pearls of the East Hymns and Chants of the Holy Apostolic Catholic Assyrian Church of the East
Added by Binu George

Ancient Church of the East

Shuwha l'haw Yalda - Shamasha Shlemon Dawood
Shamasha Shlemon Dawood
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 31 Oct 2025Updated 30 Dec 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *