Sliwa d'hawi|ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܚܵܘܝܼ|ܨܠܝܒܐ ܕܚܘܝ

Sogitha
Description

Sogitha of the Memorial of the Cross

Text

Syriac Text

ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ (ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܚܵܘܝܼ)

ܣܘܿܓ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܒܩܵܠ؛ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ.

 

ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܚܵܘܝܼ؛ ܚܲܝܠܹ̈ܐ ܬܡܝܼܗܹ̈ܐ؛ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ؛

ܒܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ؛ ܩܲܪܢܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ؛ ܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠ.܀

ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ؛ ܕܲܦܪܲܩ ܥܵܠܡܹ̈ܐ؛ ܡ̣ܢ ܛܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ.

ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܢܘܼܗܪܵܐ؛ ܠܥܲܝܢܲܝ̈ ܡܲܕܲܥܝ؛ ܕܐܸܚܙܸܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܟ݂.܀

ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ؛ ܕܒܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ؛ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܸܘܙܲܬ̤.

ܢܸܪܘܲܙ ܪܸܥܝܵܢܝ؛ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ؛ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼܬ݁.܀

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܫܘܝܼܬܲܢܝ؛ ܡܵܪܝ ܕܐܹܡܲܠܸܠ؛ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ.

ܐܲܫܘܵܐ ܠܥܹܕܬܵܟ݂؛ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܦܲܪܩܲܬ̤.܀

ܦܵܪܩܵܐ ܪܲܒܵܐ؛ ܕܲܦܪܲܩ ܥܹܕܬܹܗ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ.

ܦܪܘܿܩ ܚܲܛܵܝܘܼܬ݂ܝ؛ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܗܵܘܹܐ؛ ܕܝܼܢܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ.܀

ܒܗܵܢܵܐ ܚܲܓܵܐ؛ ܕܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܢܲܢ؛ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܟ݂.

ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ ܢܸܗܘܘܿܢ؛ ܥܲܠ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܟ݂؛ ܘܠܵܟ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܵܐ.܀

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ؛ ܕܨ̣ܵܪ ܒܲܢܒ݂ܝܼܹ̈ܐ؛ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܚܲܝܵܐ.

ܘܣܸܓ݁ܕ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ؛ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܐܸܨܛܠܸܒ݂؛ ܘܲܦܪܲܩ ܥܵܠܡܹ̈ܐ.܀

ܬܵܘܕܝܼ ܠܪܘܼܚܵܐ؛ ܕܥܲܒ݂ܕܹܗ ܫܘܼܪܵܐ؛ ܠܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.

ܘܒܹܗ ܡܸܬ݂ܢܲܛܪܝܼܢ؛ ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܠܕܹܝ̈ܗ̇؛ ܒܐܲܪ̈ܒܲܥܦܸܢܝܵܢ.܀

Images

Chaldean Catholic Church

Chaldean Catholic Church page 1

Source: Manuel de piete ou livre de prieres, de meditations ed des offices, en langue chaldeenne, Paul Bedjan, 1886

Page 479

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Ktawa d'Turgame, 1997

Page 202

Recordings

Assyrian Church of the East

Sliwa d'Hawi
Mar Odisho Oraham, Suaad Elias
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 6 Nov 2025Updated 15 Dec 2025

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *