Ta Lakh Ruha|ܬܵܐ ܠܵܟ݂ ܪܘܼܚܵܐ|ܬܐ ܠܟ ܪܘܚܐ
Translation of the Latin hymn "Veni Creator Spiritus", used exclusively in Malabar
Syriac Text
ܣܘܿܓܝܼܬ݂ܵܐ
ܬܵܐ ܠܵܟ ܪܘܼܚܵܐ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܟ݂ܠ: ܘܲܣܥܘܿܪ ܡܲܕܥܹ̈ܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܕܝܼܠܵܟ܀
ܘܲܡܠܝܼ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ: ܠܸܒܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ܀
ܕܡܸܬ݂ܐܡܲܪ ܐܲܢ݇ܬ݁ ܦܵܪܲܩܠܹܝܛܵܐ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܝܡܵܐ܀
ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܚܲܝܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܚܘܼܒܵܐ: ܘܲܡܫܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ܀
ܐܲܢ݇ܬ݁ ܫܒ݂ܝܼܥ ܐܸܣܟܹ݁ܡܵܐ ܒܫܘܼܟܵܢܵܐ: ܨܒ݂ܥܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ܀
ܐܲܢ݇ܬ݁ ܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ݂ ܫܘܘܼܕܵܝ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܕܡܲܥܬܲܪ ܒܡܹܐܡܪܵܐ ܓܲܓܲܪܬܵܐ܀
ܐܲܢܗܲܪ ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܪܸܓܫܹ̈ܐ ܕܝܼܠܲܢ: ܘܐܲܫܘܿܕ ܚܘܼܒܵܐ ܠܠܸܒܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
ܟܲܕ ܡܚܲܝܸܠ ܐܲܢ݇ܬ݁ ܡܚܝܼܠܘܼܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܲܢ: ܒܚܲܝܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ ܘܚܲܣܝܼܢܵܐ܀
ܘܲܕܚܘܿܩ ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܘܲܫܠܵܡܵܐ ܫܲܟܸ݁ܢ ܠܲܢ ܒܲܥܓܲܠ܀
ܒܵܟ݂ ܕܲܡܕܲܒܲܪ ܘܲܡܩܲܪܸܡ ܐܲܢ݇ܬ݁: ܢܸܥܪܘܿܩ ܗܵܟܲܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܒܝܼܫܘܼ܀
ܘܗܲܒ݂ ܠܲܢ ܕܒ݂ܵܟ ܢܸܫܬܵܘܕܲܥ ܠܐܲܒ݂ܵܐ: ܘܗܵܟܲܢ ܢܸܕܲܥ ܠܲܢ ܐܵܦ ܠܲܒ݂ܪܵܐ܀
ܘܐܵܦ ܠܵܟ ܪܘܼܚܵܐ ܕܗܸܢܘܿܢ ܬܪܲܝܗܘܿܢ: ܢܗܲܝܡ̣ܢ ܠܲܢ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ܀
ܢܸܗܘܸܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܐܲܠܵܗ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܘܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܩܵܡ ܡ̣ܢ ܡܝܼ̈ܬܹܐ܀
ܘܲܠܪܘܼܚ ܩܘܼܕܫܵܐ ܦܵܪܲܩܠܹܝܛܵܐ: ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܵܠܡܲܝ̈ ܥܵܠܡܝܼܢ ܐܵܡܹܝܢ܀
Syriac Text
Syro-Malabar Church
Source: Ktawa daslotha kanonaita, Mannanam, 1932
Page 690+1
Syro-Malabar Church
Source: Kerala Kaldaya Suriyani Thirukarma Geethangal 1954
p272
Syro-Malabar Church
To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com
Comments
Add a comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *