Taw N'yaqar|ܬܵܘ ܢܝܲܩܲܪ|ܬܘ ܢܝܩܪ

Description

Onitha from the Lelya of the Feast of the Blessed Virgins, to the tune "Mambu Hayye"

Context

Variants of this are found in the Chaldean Breviary, but this exact hymn can be found only in print in Malabar

Text

Syriac Text

ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܒܒܲܝܬܹ݁ܗ ܕܡܵܪܢܵܐ: ܬܵܘ ܢܩܲܪ ܟܠܲܢ ܒܲܚܦܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ ܠܝܘܿܡ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܟܲܠܬܹܗ ܕܡܫܝܼܚܵܐ. ܕܒ݂ܵܐܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܫܸܦܪܲܬ݀ ܠܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܸܙܕܲܗܝܲܬ݀ ܒܥܲܡ̈ܠܹܐ ܥܡܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܡܝܲܬ݁ܪܘܼܬ݂ܵܐ܀ ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܓ݂ܕܘܿܠ ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܝܗ̇. ܕܲܙܗܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܚܒܲܬ݀ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ. ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܡܲܪ ܩܘܼܠܵܣܹܝ̈ܗ̇. ܕܲܡܝܲܬܲܪܬܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܛܘܼ̈ܒܹܐ. ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܬ݂ܢܸܐ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܝܗ̇. ܕܲܡܩܲܣܡܲܣܬܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ. ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܡܲܪ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܗ̇. ܕܪܵܡܲܬ݂ ܒܲܙܢܵܐ ܕܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܓܬܹ‍ܐ ܥܲܠ ܛܘܼ̈ܒܹܐ. ܕܝܵܪܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢ ܚܲܝܹ̈ܐ. ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܡܲܪ ܥܲܠ ܫܲܪܒܵܗ̇. ܕܪܵܡ ܕܘܼܒܵܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܠ ܪ̈ܵܘܡܝܼܢ. ܐܲܝܟܲܢ ܢܩܲܠܸܣ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܗ̇. ܕܐܲܢ݇ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ܀ ܨܠܘܿܬ݂ܵܗ̇ ܬܢܲܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܬܲܢ. ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂̈ܝܵܢܹܐ ܘܣܲܩܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ.

Images

Syro-Malabar Church

Syro-Malabar Church page 1

Source: Kthawa Daslotha Kanonaita D'yawmatha D'ede 1930

Page 321

Recordings

Syro-Malabar Church

Taw N'yaqar - Fr. Probus Perumalil CMI
Fr. Probus Perumalil CMI
From Fr. Dr. Joseph Palackal CMI's Qambel Maran CD
Added by Binu George
Taw N'yaqar - Page on the Aramaic Project
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account or email it to gbinu44@gmail.com

Added by Binu GeorgeCreated 8 Jun 2026Updated 8 Jun 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *