Tawdi L'thawa|ܬܵܘܕ̇ܝܼ ܠܛܵܒ̣ܵܐ|ܬܘܕܝ ܠܛܒܐ

Text

ܥܹܐܕܵܐ ܕܓܸܠܝܵܢܹܗ ܕܡܵܪܲܢ
ܬܸܫܒܘܿܚܬܵـܐ: ܬܵܘܕ̇ܝܼ ܠܛܵܒ݂ܵܐ
ܒܝܲܕ݂: ܡܵܪܝ ܢܲܪܣܲܝ ܡܲܠܦܵܢܵܐ

1
ܬܵܘܕ̇ܝܼ ܠܛܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲـ̣ܪ̣ܲܪ ܓܸܢܣܲܢ : ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵـܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܘܡܵܘܬܵܐ
܀
2
ܫܲܝܸܢ ܥܲܡܲܢ ܟܸܢܫܲܝ̈ ܪܵܘܡܵــــــܐ : ܕܪܲܓ݁ܝܼܙܝܼܢ ܗَܘ̣ܵܘ ܡܸܛܠ ܥܵܘ̣ܠܲــــܢ
܀
3
ܒܪܝܼܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܥܲܝـ̣ܢܵܝܗܝـ : ܢܦܲܩ̣ ܒܲܒ݂ܥܵܬܲܢ ܘܲܚܕ݂ܝܼ ܒܚܲܝܲܝ̈ܢ
܀
4
ܘܨܵܪ ܕܸܡܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݁ܝܼܕܘܼܬܲܢ : ܘܲܕ݂ܦܘܼܢܵܝܲܢ ܒܥܸܪܒܵـــــܐ ܕܲܛܥ̣ܵــــــــــܐ
܀
5
ܝܵܪܬܵـܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܩ̣ܪܵܝܗܝـ ܠܲܟ݂ܝܵܢܲܢ : ܕܲܛܥ̣ܵܐ ܘܲܦܢ̣ܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ ܘܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ
܀
6
ܘܚܲـ̣ܕ̇ܝܼ ܠܟܸܢܫܹ̈ــــــܐ ܖ̈ܘܼܚܵܢܵܝܹـــــــــܐ : ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܢ ܘܲܒ݂ܢܘܼܚܵܡܲܢ
܀
7
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܚܘܼܒܵـــــــܐ ܪܲܒܵــــــܐ : ܕܚ̣ܵܘܝܼ ܨܹܐܕܲܝܢ ܪܵܚܹ̇ܡ ܓܸܢܣܲܢ
܀
8
ܕܡ̣ܢܹܗ ܕܓܸܢܣܲܢ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܸܨܥܵܝܵـــܐ : ܘܪܲܥ̣ܝܼ ܠܥܵܠܡܵــܐ ܥܲܡ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ
܀
9
ܪܲܒܵܐ ܗَܝܼـ ܡ̣ܢܲـــــܢ ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܒܸܖ̈ܝܵܢ : ܚܕ݂ܲܬܵܐ ܕܲܣ̣ܥܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܐَܢܵܫܘܼܬܲܢ
܀
10
ܕܥ̣ܲܒ݂ܕܹܗ ܠܦܲܓ݁ܪܲܢ ܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕ݂ܫܵـــــܐ : ܕܲܢܡܲܠܹܐ ܒܹܗ ܣܸܓ݁ܕܲܬ݂ ܟܠܵܐ
܀
11
ܬܵܘ ܐܲܖ̈ܥܵܢܹܐ ܘܲܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ : ܬܗܲܪܘ ܘܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪܘ ܒܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܕܲܪܓ݁ܵܐ
܀
12
ܕܲܡܛ̣ܵܐ ܓܸܢܣܲܢ ܠܪܵܘܡܵــــــــܐ ܪܲܒܵــــܐ : ܕܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܪܟܵܐ
܀
13
ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵــــܐ ܘܟ݂ܠܡܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ : ܢܵܘܕ̇ܘܿܢ ܥܲܡܲܢ ܠܡܵܘܪܸܒ݂ ܓܸܢܣܲܢ
܀
14
ܕܚܲܕܸ̇ܬ݂ ܨܲܠܡܲܢ ܘܲܥܛ̣ܵܐ ܥܵܘ̣ܠܲــــܢ : ܘܲܩ̣ܪܵܢ ܒܲܫܡܹܗ ܘܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܲܢ ܟܠ
܀
15
ܫ̇ܵܘܿܐ ܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܘܼܡ̈ܝܼܢ : ܗܵܘ̇ ܕܐܲܪܝܼܡܲܢ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠܵــܐ
܀
16
ܘܢܹܐܡܲܪ ܟܠܲـــܢ ܠܹܗ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵـܐ : ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ ܐܵܡܹܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ
܀

Images

Syro-Malabar Church

Syro-Malabar Church page 1

Source: Ktawa daslotha kanonaita, Mannanam, 1932

Page 380

Chaldean Catholic Church

Chaldean Catholic Church page 1

Source: Manuel de piete ou livre de prieres, de meditations ed des offices, en langue chaldeenne, Paul Bedjan, 1886

Page 452

Assyrian Church of the East

Assyrian Church of the East page 1

Source: Hudra of the ACOE, Darmo 1961, Vol I

Page ܨܒ

Recordings

Chaldean Catholic Church

Tawdi l'thawa - Leon Barkho and choir
Leon Barkho
Added by Binu George
Tawdi l'thawa (Seigha Qasir) - Prof. Leon Barkho
Leon Barkho
Added by Binu George
Tawdi l'thawa (Bayati) - Prof. Leon Barkho
Leon Barkho
Added by Binu George
Tawdi l'tawa - Shamasha Jarjees Batto
Shamasha Jarjees Batto
Added by Binu George
Tawdi l'tawa - Shamasha Nabeel Jacob
Nabeel Jacob
Added by Binu George
Tawdi L'thawa - Revan Lion - with the qanona before it, during Yalda
Revan Lion
Added by Binu George

Assyrian Church of the East

Tawdi l'tawa - Mar Odisho Oraham with a different melody
Mar Odisho Oraham
Added by Binu George

Other

Tawdi L'thawa - Farida Adam
Farida Adam
From "Assyrian-Syriac chants from the liturgy of the Church of the East" by Dr. Eve G. Sada
Added by Binu George

To submit a recording for this hymn, please create an account

Added by Binu GeorgeCreated 24 Oct 2025Updated 3 Jan 2026

Comments

Loading comments...

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *